使徒行傳 1:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 這個人本來和我們同等、一起當這職事的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 猶大原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」

新譯本

¹⁷ 他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。

中文標準譯本

¹⁷ 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

和合本修訂版

¹⁷ 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。

使徒行傳 1:17 交叉參考

馬太福音 10:4

又有西門也叫精銳、又有買師的加畧人猶大。

馬可福音 3:19

同賣師加畧人名叫猶大的。

路加福音 22:47

說話的時候、眾人到了、十二學生當中的一個名猶大的、急忙走到耶穌面前、和他對口施禮。

路加福音 6:16

還有雅各的兄弟猶大、和賣師的加畧人猶大。

約翰福音 17:12

我還和他們一同在世上、我保守他們、使他們信你的名兒、你所賜給我的人、我已經保全了、一人該受苦以外、再沒有人失掉的、使經上的話應驗了。

使徒行傳 1:25

當這使徒的職事、因為猶大離了這個職事、到自己的地方去了。

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅賑濟的事完畢、一同帶着約翰名叫馬可的、從耶路撒冷回來。

使徒行傳 20:24

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

使徒行傳 21:19

保羅請了他們的安、就細細的說上帝打發他在外邦中所做的事。

哥林多後書 4:1

我們沾主的恩典、受了這個職分、所以不懦弱、

哥林多後書 5:18

萬事都從上帝起的、上帝在耶穌   基督、使我們得與他相和、然後把這教人同主相和的職分、傳授我們、