馬太福音 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

更多版本

當代譯本

⁹ 不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 你們心裏不要以為：『我們有亞伯拉罕為父。』我對你們說，上帝能從這些石頭興起亞伯拉罕的子孫來。

新譯本

⁹ 你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

中文標準譯本

⁹ 你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。

新標點和合本 上帝版

⁹ 不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

新標點和合本 神版

⁹ 不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

馬太福音 3:9 交叉參考

以西結書 33:24

人子阿、住以色列地荒場的民說、亞伯拉罕一人能得這地、我們既是許多人、更能得這地為業。

馬可福音 7:21

因為從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺、

路加福音 12:17

自己心裏思想說、我的糧食沒有地方收藏、怎麽辦呢。

路加福音 16:24

就喊呌說、我祖亞伯拉罕憐憫我、打發拉撒路用指頭尖蘸點冷水來、凉凉我的舌頭、因為我在這火熖裏苦得很。

路加福音 19:40

耶穌說、我告訴你們、若是這些人閉口不言、石頭也要說話了。

路加福音 3:8

你們應當結善果、表明悔改的心、心裏不要想亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

路加福音 5:22

耶穌知道他們的心意、就對他們說、你們為甚麽心裏議論呢。

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

約翰福音 8:33

他們回答說、我們是亞伯拉罕的子孫、從來沒有作過人的奴僕。你怎麼說、呌我們得以自主呢。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫、你們倒要殺我、因為我的道理、不在你們心裏。

約翰福音 8:53

我祖亞伯拉罕死了、眾先知也死了、難道你比他大麽。你將自己當作甚麽人呢。

使徒行傳 13:26

諸位弟兄、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏天主的人、這救世的道、是賜與你們的。

使徒行傳 15:14

方纔西門述說天主從前眷顧異邦人、從他們中間揀選百姓、尊奉自己的名。

羅馬書 4:1

既是這樣、可說我祖亞伯拉罕本身所行的、得了甚麽呢、