2 就將他綁上解往方伯本丟彼拉多那裏去。○
2 他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
2 他們把他綑綁起來，押到總督比拉多那裏去。
2 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
2 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
到了天主所指示的地方、亞伯拉罕在那裏築壇、擺柴、捆綁他的兒子以撒放在壇上的柴上。
解交外邦人、受凌辱、鞭打、被釘在十字架上、第三日他必復活。○
倘若這話被方伯聽見、有我們勸他、保你們無事便了。
那時有人將彼拉多殺加利利人使他們的血流在犧牲的血裏的事、來告訴耶穌。
於是窺探耶穌、打發細作裝作好人、要在他的話上尋找錯縫、解他到方伯那裏去處治。
眾人一同起來、將耶穌解到彼拉多面前。
彼拉多和希律先前有仇、在那日就作了朋友了。
該撒提庇留在位的十五年、本丟彼拉多作猶太方伯、希律在加利利作分封的王、
於是那一隊兵、和千夫長並猶太人的衙役、將耶穌捉住、捆綁了。
此時亞那就將耶穌解到大祭司該亞法那裏去、是捆著解去的。
眾人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、眾人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊。
希律要提他出來的前一夜、他被兩條鐵鍊鎖著、睡在兩個兵丁當中、監門外還有兵丁看守。
千夫長上前拏住保羅、分付用兩條鐵鏈捆鎖、又問他是甚麽人、作的是甚麽事。
剛用皮帶捆綁、保羅對傍邊站著的百夫長說、人為羅馬人、又沒有定罪、就鞭打他、使得麽。
於是剛要拷問保羅的人、都離開他去了、千夫長知道他是羅馬人、因為捆綁了他、甚是懼怕。
過了兩年、波求非斯都接了腓力斯的任、腓力斯要徇猶太人的情、就留保羅在監裏。
因此我請你們來、面見說話、我實在是為以色列人所指望的、落在這縲絏之中。
亞伯拉罕 以撒 雅各的天主、就是我們列祖的天主、作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。
希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列民、果然聚集、要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌、
求大祭司寫文書、給大馬色各會堂、交他帶去、准他將那裏信從這道的人、無論男女都鎖綁、解往耶路撒冷來。
我在賜萬物有生命的天主面前、也在向著本丟彼拉多、為真道作好見證的基督耶穌面前分付你、
我為這福音受苦難、被捆綁、如犯法的人一樣、然而天主的道理、卻不能被捆綁。
被捆綁的人、你們要憐念他、彷彿與他同被捆綁、受苦難的人、你們要顧念他、彷彿你們親身受苦。
猶大人對他說、我們下來是為要捆綁你、將你交在非利士人手中。參孫對他們說、你們須向我起誓、你們自己不害死我。
