馬太福音 24:2 - 北京官話譯本

² 耶穌對他們說、你們看見這殿宇麽、我實在告訴你們、在這裏將來沒有一塊石頭留在石頭上、都必被拆毀了。

更多版本

當代譯本

² 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」

四福音書 – 共同譯本

² 他回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？我老實告訴你們：將來這裏絕沒有一塊石頭不被廢棄，而留在另一塊石頭上的。」

新譯本

² 他對門徒說：“你們不是看見了這一切嗎？我實在告訴你們，將來在這裡必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”

中文標準譯本

² 耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」

新標點和合本 上帝版

² 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

馬太福音 24:2 交叉參考

耶利米書 26:18

當猶大王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大眾民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。

彌迦書 3:12

因此郇城必因你們變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。

路加福音 19:44

並且殺你們、和你們的兒女、不留一塊石頭在石頭上、這都因為你們不曉得主眷顧你們的時候。

彼得後書 3:11

萬物既都要消滅、你們行為應當怎樣聖潔、事主應當怎樣虔誠、

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。