馬太福音 2:6 - 北京官話譯本

⁶ 猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民。

更多版本

當代譯本

⁶ 「『猶大地區的伯利恆啊！ 你在猶大各城中並不是最小的， 因為有一位君王要從你那裡出來， 牧養我的以色列子民。』」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 『你這猶大地的伯利恆啊！ 在猶大的重鎮中，你絕不是最小的， 因為從你那裏要出一位領袖， 他要牧養我的人民以色列。』」

新譯本

⁶ ‘猶大地的伯利恆啊！ 你在猶大的領袖中，並不是最小的， 因為必有一位領袖從你那裡出來， 牧養我的子民以色列。’”

中文標準譯本

⁶ 『猶大之地伯利恆啊！ 你在猶大的首要城鄉 中，絕不是最小的， 因為將來有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。』」

新標點和合本 上帝版

⁶ 猶大地的伯利恆啊， 你在猶大諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我以色列民。」

馬太福音 2:6 交叉參考

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

撒母耳記下 5:2

掃羅作我們王的時候、你已經率領以色列人出入、主也曾應許你說、你必牧養我的民以色列、你必為君治理以色列。

歷代志上 2:51

伯利恒的祖薩馬、伯伽得的祖哈勒。

歷代志上 5:2

猶大勝過一切弟兄、君王也是從猶大出來、只是長子的名分歸約瑟。

以斯拉記 2:21

伯利恒民、一百二十三人。

以賽亞書 40:11

他如牧人牧養羊羣、用聖臂聚集羔羊、抱在懷中、引導乳哺的母羊。○

彌迦書 5:2

現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生產、那時他其餘的弟兄、必回來歸入以色列人。

民數記 24:19

從雅各出的必掌大權、勦滅城中所有餘民。

馬太福音 2:1

當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒、有幾個博士從東方來到耶路撒冷、

馬太福音 28:18

耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。

約翰福音 21:16

耶穌二次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。他回答說、主、是的、你知道我愛你了。耶穌說、你牧養我的羊。

約翰福音 7:42

經上豈不是說、基督是大貝的後裔、必從大貝的本鄉伯利恒出來麽。

以弗所書 1:22

又將萬物服在他足下、使他在萬物之上、作教會的元首。

歌羅西書 1:18

教會比作他的身體、他是元首、又是根源、是首先從死裏復活的、如此、他就可以凡事居首位。

希伯來書 7:14

我主分明是從猶大支派裏出來的、這支派、摩西末曾分付受祭司的職分。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 2:27

呌他用鐵杖轄管列國、將他們如瓦器打碎、就像我蒙我父賜我權柄一般。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚。