馬太福音 2:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆及附近兩歲以下的男孩殺光。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 赫羅德一見自己被星象家欺騙了，大發脾氣，差人到伯利恆和它的周圍地區，照他從星象家打聽到的時期，把兩歲以下所有的男嬰殺掉。

新譯本

¹⁶ 希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲及以下的小孩全都殺死。

中文標準譯本

¹⁶ 希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。

馬太福音 2:16 交叉參考

創世記 39:14

就呌了家人來、對他們說、你們看、家主帶了一個希伯來人來到我們家裏戲弄我、他來了要與我同寢、我就大聲喊呌、

創世記 39:17

約瑟的主人回來了、婦人就對他說、你所帶到我們家裏來的那希伯來的僕人、到我這裏來戲弄我。

創世記 49:7

他們的怒過盛可咒、他們的氣太暴可詛、我要呌他們分居在雅各的家裏、散住在以色列族中。○

列王紀下 8:12

哈謝問他說、我主、為甚麼哭。回答說、因為我知道你必加害與以色列人、焚毀他們的堅城、用刀殺死他們壯丁、摔死他們嬰孩、剖開他們孕婦。

約伯記 12:4

我為朋友所譏誚、我只好禱告天主、望天主應允、義人正人卻被譏誚。

箴言 28:15

暴君轄制貧民、如吼呌的獅子、如饑餓的熊。

箴言 28:17

殺人流血的心內驚惶、往陷坑逃奔、無人能攔阻他。

以賽亞書 26:21

因主出離聖所、要討伐地上居民罪惡、地必暴露流入其中的血、不再掩蓋在其上被殺的人的屍身。

以賽亞書 59:7

脚步急趨行惡、速速流無辜人的血、思念都是邪惡的思念、無論何往、都行殘刻損害。

但以理書 3:13

當時尼布甲尼撒烈怒憤恨、吩咐人將沙得臘、米煞、亞伯尼歌帶了來、於是將那些人帶到王面前。

何西阿書 10:14

在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆毀、就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒、那時母與嬰孩一同摔死。

民數記 22:29

巴蘭說、因為你戲侮我、我若手中有刀、我必殺你。

民數記 24:10

巴勒向巴蘭發怒、拍手對他說、我召你來為我咒詛敵人、你倒三次為他們祝福。

馬太福音 2:1

當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒、有幾個博士從東方來到耶路撒冷、

馬太福音 2:17

這正應驗先知耶利米的話說、

馬太福音 2:7

當下希律暗暗的召了博士來、細問那星出現的時候、

啟示錄 12:4

用尾將天星三分之一、掃落在地、這龍到了要生產的婦人面前、等他生產後、要吞了他的嬰孩。

啟示錄 17:6

又見這婦人飲聖徒的血、和為耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、甚是詫異。

士師記 16:10

得利拉對參孫說、你誆哄我向我說謊言、現在求你告訴我須用何法方能捆綁你。