馬太福音 2:12 - 北京官話譯本

¹² 博士因為主在夢中指示他們不要回去見希律、就從別的路上回本地去了。○

更多版本

當代譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。

四福音書 – 共同譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不要回到赫羅德那裏，就由別的路回到本國去了。

新譯本

¹² 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。

中文標準譯本

¹² 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

新標點和合本 上帝版

¹² 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

馬太福音 2:12 交叉參考

創世記 31:24

那夜、拉班夢見天主來對他說、你要小心、不可與雅各說好說歹。

出埃及記 1:17

收生婆懼怕天主、不遵伊及王的吩咐、卻留下男孩的性命。

但以理書 2:19

那時但以理在夜間異象中蒙指示這奧秘的事、便稱謝天上的天主。

馬太福音 1:20

正思念這事的時候、夢見主的使者來對他說、大闢的子孫約瑟、你只管娶過你妻子馬利亞來、不用疑懼、他有身孕、是因為受了聖靈的感動。

馬太福音 2:13

他們去後、約瑟夢見主的使者來對他說、起來、帶著嬰孩同他母親逃往埃及去、在那裏住、等我分付你、因為希律要尋找嬰孩、將他殺了。

馬太福音 2:19

希律死後、約瑟在埃及夢見主的使者來對他說、

馬太福音 2:22

只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王、就懼怕不敢往那裏去、在夢中蒙主指示、便往加利利境內去了、

馬太福音 27:19

坐堂的時候、彼拉多的妻子遣人對他說、這義人的事、你不可辦理、因為我今日在夢裏、多多的為他傷心。

路加福音 2:26

他得了聖靈的默示、知道在未死以先、必要看見主所立的基督。

使徒行傳 10:22

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

使徒行傳 4:19

彼得   約翰回答說、聽從你們過於聽從天主、你們自己說、這在天主面前合理不合理。

使徒行傳 5:29

彼得和其餘的使徒回答說、聽從天主過於聽從人、是應當的。

哥林多前書 3:19

因為今世的智慧、天主當作愚拙。如經上說、主呌那有智慧的人、中了自己的詭計。

希伯來書 11:7

挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、呌自己的全家、都能得救、他因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義。

希伯來書 8:5

他們事奉天主、就是在天上事奉天主的影像、就如摩西將要造成帳幕的時候、天主分付他說、你要謹慎、作各樣的物件、都要照著在山上指示給你的樣式。