馬太福音 2:1 - 北京官話譯本

¹ 當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒、有幾個博士從東方來到耶路撒冷、

更多版本

當代譯本

¹ 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。 當時有幾位智者從東方來到耶路撒冷，

四福音書 – 共同譯本

¹ 在赫羅德做王的日子，耶穌誕生在猶大的伯利恆。看哪，有星象家從東方來到耶路撒冷，說：

新譯本

¹ 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家從東方來到耶路撒冷，

中文標準譯本

¹ 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

新標點和合本 神版

¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

馬太福音 2:1 交叉參考

創世記 10:30

他們所住的地方、從米沙直到東山洗法。

創世記 25:6

亞伯拉罕當自己在世的時候、將財物分賜他眾妾的兒子、打發他們離開他兒子以撒往東方去。

創世記 41:8

到了早晨、法老心裏驚疑、將伊及所有的術士和博士都召了來、向他們述說所作的夢、卻無人能與法老圓解。

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

列王紀上 4:30

所羅門的智慧、比一切東方人的智慧和伊及人一切的智慧都大。

歷代志上 2:51

伯利恒的祖薩馬、伯伽得的祖哈勒。

約伯記 1:3

有七千羊、三千駱駝、五百對牛、五百母驢、並有許多的僕從、這人在東方人中為至富。

以賽亞書 11:10

到那日耶西根所生的立為萬民的大纛、異邦人必都歸向他、他的居所大有榮耀。

彌迦書 5:2

現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生產、那時他其餘的弟兄、必回來歸入以色列人。

馬太福音 1:25

只是沒有和他同房、等他生了頭一個兒子、就起名呌耶穌。

馬太福音 2:16

希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

馬太福音 2:19

希律死後、約瑟在埃及夢見主的使者來對他說、

馬太福音 2:3

希律王聽見、就懼怕、耶路撒冷合城的人、也都懼怕了。

馬太福音 2:5

他們回答說、應當生在猶太的伯利恒、因為有先知記的話說、

馬太福音 2:7

當下希律暗暗的召了博士來、細問那星出現的時候、

路加福音 1:5

當猶太王希律的時候、亞比亞班裏有一個祭司、名呌撒加利亞、他的妻是亞倫的後人、名呌以利沙伯。

路加福音 2:11

今日在大貝的城裏、為你們降生了救主、就是主基督。

路加福音 2:15

眾天使升天去了、牧羊的人彼此說、我們往伯利恒去、看主所指示我們的事。

約翰福音 7:42

經上豈不是說、基督是大貝的後裔、必從大貝的本鄉伯利恒出來麽。

士師記 17:7

屬猶大族的猶大   伯利恒地方有一個少年人、是利未人、他原寄居在那裏。