馬太福音 18:9 - 北京官話譯本

⁹ 倘若你的眼睛呌你犯罪、就〔完刂〕出來丟掉、你短一隻眼進入永生、強如有兩隻眼投在地獄的火裏。○

更多版本

當代譯本

⁹ 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就剜出來丟掉它！獨眼進入永生，勝過雙目健全卻被扔進地獄的火中。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 若是你的一只眼睛引你作惡，把它挖出來，扔掉，有一只眼進入生命，比有雙眼被投入火裏對你更好。」

新譯本

⁹ 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。

中文標準譯本

⁹ 如果你的一隻眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！對你來說，缺一隻眼進入永生，要比雙眼齊全被丟進烈火的地獄裡好多了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」

馬太福音 18:9 交叉參考

馬太福音 16:26

人若得盡天下的財利、喪掉生命、有甚麽益處、人能拏甚麽換生命呢。

馬太福音 18:8

倘若你一隻手、一隻腳、呌你犯罪、就砍下來丟掉、你短一手一脚進入永生、強如有兩手兩脚投在永火裏。

馬太福音 19:17

耶穌說、你為甚麽稱我是良善的、除了天主、沒有一個良善的、你要進入永生、就當謹守誡命。

馬太福音 5:22

只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利就當下在地獄的火裏。

馬太福音 5:29

若是右眼呌你犯罪、就〔完刂〕出來丟掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丟在地獄裏。

馬可福音 9:47

倘若你一隻眼呌你犯罪、就挖出來、你短一隻眼進入天主的國、強如有兩隻眼落到地獄的火裏、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恒心信主、又說、我們要進天主的國、必須經歷許多艱難。

希伯來書 4:11

所以我們應當奮勉、要得這安息、惟恐有人效他們、陷在不信的罪裏。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、行可惡的事的、和說謊言的、都不得進這城、惟有名錄在羔羊生命册上的、纔得進這城。