馬太福音 12:2 - 北京官話譯本

² 法利賽人看見、就對耶穌說、你的門徒、作安息日不當作的事了。

更多版本

當代譯本

² 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」

四福音書 – 共同譯本

² 法利塞人看見，就對他說：「看，你的門徒做安息日不准做的事。」

新譯本

² 法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”

中文標準譯本

² 有些法利賽人看見了，就對耶穌說：「你看，你的門徒們做了在安息日不可以做的事。」

新標點和合本 上帝版

² 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

新標點和合本 神版

² 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

馬太福音 12:2 交叉參考

出埃及記 23:12

六日之內、你可以辦理你的事務、到第七日、必當安息、呌你的牛驢也可以歇息、呌你使女的兒子並客旅可以休養。

出埃及記 35:2

六日內可以作工、第七日、是主的大安息日、你們應當以為聖日、凡這日作工的、必當治死。

以賽亞書 58:13

你若在安息日禁止你脚步、在我聖日不辦理你的事務、稱安息日為喜樂日、稱我聖日為可尊的日、尊敬這日、不行你道、不辦你事、不說虛言。

馬太福音 12:10

那裏有一個枯乾一隻手的人、有人問耶穌說、安息日治病、可以不可以、他們的意思、是要控告耶穌。

馬太福音 12:3

耶穌回答說、經上記著大貝和跟從的人飢餓的時候所作的事、你們沒有讀過麽、

馬可福音 2:24

法利賽人對耶穌說、他們在安息日作不當作的事、是為甚麽呢。

路加福音 14:3

耶穌向教法師和法利賽人說、安息日醫病、使得使不得。

路加福音 23:56

回去豫備下香料香膏、在安息日、遵著誡命就安息了。

路加福音 6:2

有幾個法利賽人對他們說、你們為甚麽作安息日所不可作的事。