馬太福音 11:1 - 北京官話譯本

¹ 耶穌分付完了十二個門徒、就離開那裏、往各城裏教訓人、傳道去了。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌教導完了他的十二門徒以後，就從那裏起程，在他們的城市裏施教和宣講。

新譯本

¹ 耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。

中文標準譯本

¹ 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

新標點和合本 神版

¹ 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

馬太福音 11:1 交叉參考

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。

馬太福音 7:28

耶穌講完了話、眾人聽他的教訓、都甚詫異、

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉、在會堂裏教訓人、宣講天國的福音、醫治民間各樣的病患疾痛、

馬可福音 6:12

門徒出去傳道、勸人悔改、

路加福音 23:5

眾人極力的說、他搖動百姓、在猶太遍地傳教、從加利利直到這裏了。

路加福音 8:1

後來耶穌周遊各城各鄉、傳天主國的福音、十二個使徒跟隨他。

約翰福音 15:10

你們若遵奉我的命令、就不失去我的愛、如同我遵奉我父的命令、就不失去我父的愛。

約翰福音 15:14

我所分付的、你們若能行、你們就是我的朋友了。

使徒行傳 1:2

耶穌從起頭直到他託聖靈賜命令給所揀選的使徒以後升天的日子所行的事、所傳的道、我已經都寫在前書上了。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 10:42

耶穌又分付我們在民間傳道、見證他是天主所立定、審判活人死人的主。

帖撒羅尼迦前書 4:2

因為你們曉得我們遵著主耶穌、傳給你們怎樣的誡命。

帖撒羅尼迦後書 3:10

我在你們那裏的時候、曾分付你們說、若有人不肯作工、就不應當吃飯。

帖撒羅尼迦後書 3:6

我奉我主耶穌基督的名、分付弟兄們、凡有兄弟不按理而行、也不遵守從我們所受的道理、就當與他遠離。

提摩太前書 6:14

須要守這誡命、無有瑕疵、無可責備、等候我主耶穌基督顯現。