馬可福音 9:1 - 北京官話譯本

¹ 耶穌又說、我實在告訴你們、站在這裏的、有人在未死以前、必要看見天主的國、大有威權臨到。○

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌繼續說：「我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國帶著能力降臨。」

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌對他們說：「我老實告訴你們：站在這裏的人中，就有一些在未經嘗死味以前，必會看見上帝的國威嚴地來臨。」

新譯本

¹ 耶穌又對他們說：“我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必定看見　神的國帶著能力降臨。”

中文標準譯本

¹ 耶穌又對他們說：「我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國帶著權能來臨。」

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」

馬可福音 9:1 交叉參考

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的、有人在未死以前、必要看見人子降臨在他國裏。

馬太福音 24:30

那時、人子的兆頭必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、看見人子有大權柄、大榮耀、駕著天上的雲來。

馬太福音 25:31

當人子顯榮耀、帶領聖天使降臨的時候、要坐在有榮耀的寶座上。

馬可福音 13:26

那時眾人要看見人子有大權柄、大榮耀、駕著雲來。

馬可福音 13:30

我實在告訴你們、這一代還沒有過去、這些事都必成就。

路加福音 2:26

他得了聖靈的默示、知道在未死以先、必要看見主所立的基督。

路加福音 22:18

我告訴你們、從今日直到天主國降臨的時候、我不再喝這葡萄汁了。

路加福音 22:30

使你們在我國裏、坐在我的席上吃喝、並且坐在位上、審判以色列十二支派。

路加福音 9:27

我實在告訴你們、站在這裏的人、有幾個在未死以前、必要看見天主的國。○

約翰福音 21:23

弟兄中間、就傳說這個門徒必不死。其實耶穌不是說他不死、乃是說我若要他活到我來的時候、與你何干。

希伯來書 2:9

惟見耶穌比天使微小一點、因為受死得了尊貴榮耀、他是因著天主的恩、替眾人嘗了死味。