馬可福音 5:34 - 北京官話譯本

³⁴ 耶穌說、女兒、你的信救了你了、平平安安的回去、你的病已痊愈了。○

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」

新譯本

³⁴ 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

中文標準譯本

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

新標點和合本 神版

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

馬可福音 5:34 交叉參考

列王紀下 5:19

以利沙對他說、你可以平平安安的去罷。乃慢就離開他去了、走了不遠、

傳道書 9:7

你不如歡歡喜喜的吃你的餅、心存樂意喝你的酒、天主喜悅你的作為。

利未記 14:48

若塗抹房子以後、祭司去見霉不散溢在房內、霉便算是消了、祭司就定房為潔。

馬太福音 9:2

有人擡著一個患癱瘋病躺臥在牀的人、來見耶穌。耶穌見他們這樣信他、就對癱瘋的人說、小子放心、你的罪赦了。

馬太福音 9:22

耶穌回頭看見那婦人、就說、女子放心、你的信救了你了、從那時候、婦人就痊愈了。

馬可福音 10:52

耶穌說、你去罷、你的信救了你了。瞎子就看見了、在路上跟隨耶穌。

馬可福音 3:10

耶穌醫好許多人、所以凡有病的、都進到他面前要摸他。

馬可福音 5:29

他的血漏立刻止住、覺得身上的病已經好了。

馬可福音 5:33

婦人曉得自己身上痊愈、就恐懼戰兢、俯伏在耶穌面前、將實情全告訴耶穌。

路加福音 17:19

就對那人說、起來、回去罷、你的信救了你了。○

路加福音 18:42

耶穌說、你可以看見、你的信救了你了。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說、你的信救了你了、你可以平平安安的回去罷。

路加福音 8:48

耶穌說、女兒、放心、你的信救了你了、平平安安的回去罷。

使徒行傳 14:9

他聽保羅講道、保羅注目看他、知道他有信心、可得全愈、

使徒行傳 15:33

住了多日、弟兄打發他們平平安安的回到差遣他們的人那裏去。

使徒行傳 16:36

禁卒就將這話告訴保羅說、官府遣人來、分付釋放你們、如今你們可以出監、安然去罷。

雅各書 2:16

你們中間有人對他說、安然去罷、願你飽煖、卻不給他身體需用之物、這有甚麽益處呢。

撒母耳記上 1:17

以利回答說、你可以平平安安的回去、願以色列的天主允準你向他所求的。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說、你現在平平安安的去罷、我們二人曾奉主的名結盟起誓、說、惟願主在你我中間在你我後代中間作見證、直到永遠、這話須謹念莫忘。大衛就起身走了、約拿單回城裏去了。