雅各書 2:3 - 北京官話譯本

³ 你們尊敬穿華麗衣服的人說、請你坐在這高位上、向貧窮人說、你站在那裏、或說、你坐在這裏、我的脚凳下邊、

更多版本

當代譯本

³ 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」

新譯本

³ 你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”

中文標準譯本

³ 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

新標點和合本 上帝版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

新標點和合本 神版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

和合本修訂版

³ 而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」；

雅各書 2:3 交叉參考

箴言 18:23

有時貧窮人說哀求話、富戶用嚴厲語回答他。

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

路加福音 23:11

希律和兵丁就欺凌耶穌、戲弄他、給他穿上華麗的衣服、又派人送他到彼拉多那裏去。

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來豐富、為著你們、成了貧窮、呌你們因他的貧窮、得為豐富。

雅各書 2:2

若有帶金戒指、穿華麗衣服、進你們會堂去的、又有貧窮人穿破壞衣服進去的、

雅各書 2:6

你們反倒藐視貧窮人、那欺壓你們、拉你們到公堂去的、不是豐富的人麽。

猶大書 1:16

這些人常說怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中說矜誇的話、因為貪利、尊重人的外貌。