阿摩司書 7:9 - 北京官話譯本

⁹ 以撒的邱壇必要傾覆、以色列的聖所必要荒凉、我必興起用刀誅戮耶羅波安的家。○

更多版本

當代譯本

⁹ 以撒子孫的邱壇必遭毀壞，以色列的廟宇必成廢墟，我要用刀攻擊耶羅波安王朝。」

新譯本

⁹ 以撒的各邱壇必荒廢， 以色列所有的聖所必廢棄； 我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 以撒的邱壇必然淒涼；以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」

新標點和合本 神版

⁹ 以撒的邱壇必然淒涼；以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」

和合本修訂版

⁹ 以撒的丘壇必荒涼， 以色列的聖所必荒廢； 我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」

阿摩司書 7:9 交叉參考

創世記 46:1

以色列帶著他所有的人和物起身、到了別是巴、與他父親以撒的天主獻祭。

列王紀下 14:24

行主所憎惡的事、沒有離開使以色列人陷在罪裏的尼八的兒子耶羅波安的一切罪。

以賽亞書 63:18

你的聖民得業未久、我們仇敵已踐踏你的聖所。

耶利米書 51:51

外邦人擅入主的聖殿宇、我們聽見辱罵言語、甚覺愧恥、滿面羞慚。

以西結書 6:3

說以色列諸山須聽上主耶和華的言、上主耶和華對山對岡對山谷對平原如此說、我必使刀劍臨到你們、我要毀滅你們的邱壇。

何西阿書 10:8

使以色列取罪的伯亞文諸邱壇、必都毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們祭壇上、他們必對山說、遮掩我們、對嶺說、覆壓我們。

阿摩司書 3:14

我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與伯特利壇、使壇角盡被砍斷墮落地上。

阿摩司書 5:5

不要詢問伯特利、不要往吉甲去、不要往別是巴去、因為吉甲必被擄掠、伯特利必歸無有。

阿摩司書 7:11

亞麼斯如此說、耶羅波安必為刀所殺、以色列人必被擄離開本地。

阿摩司書 7:13

在伯特利不要再說豫言、因為這裏有王的宮殿、是王建都的地方。

阿摩司書 8:14

這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。

阿摩司書 9:1

我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在眾人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。

彌迦書 1:5

這都是因雅各的愆尤、因以色列家的罪惡、雅各的愆尤在何處、豈非在撒馬利亞麼、猶大的邱壇在何處、豈非在耶路撒冷麼。