阿摩司書 5:2 - 北京官話譯本

² 以色列民跌倒、不得再起、扑倒塵埃、無人將他攙扶起來。

更多版本

當代譯本

² 「少女以色列跌倒了， 再也站不起來； 她被遺棄在自己的土地上， 無人扶她起來。」

新譯本

² “童貞女以色列， 跌倒了，不能再起來； 她被拋棄在自己的地上， 沒有人扶她起來。”

新標點和合本 上帝版

² 以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

新標點和合本 神版

² 以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

和合本修訂版

² 「以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 處女以色列已經跌倒， 再也站不起來了！ 她被摔在地上， 沒有人能扶她起來。

阿摩司書 5:2 交叉參考

列王紀下 15:29

以色列王比迦年間、亞述王滴臘比利斯來取了以雲、亞伯伯馬迦、亞挪、基特、夏梭、基列、加加利、納弗大利全地、將這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 17:16

棄掉他們天主耶和華的一切誡命、為自己鑄了二牛犢、立了木偶、叩拜天上的日月星辰、事奉巴力。

以賽亞書 14:21

他的後裔、因先人的罪惡都當殺戮、免得他們興起奪獲地土、使世上遍有強暴人。

以賽亞書 24:20

大地搖盪猶如醉酒的人、又震撼如窩棚、其上罪孽極為沈重、遂致塌陷不能興起。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷人顛仆、猶大人跌倒、因為他們的言語行為悖逆主、冒犯主的榮威。

以賽亞書 37:22

主指著他如此說、郇民藐視你、嬉笑你、耶路撒冷民在你背後搖頭。

以賽亞書 43:17

曾使兵車戰馬軍旅勇士出來、盡都仆倒不能再起、盡都滅沒、猶如熄滅的燈燭。

耶利米書 14:17

你將這話告訴他們、我眼流淚、晝夜不息、因為我的本民大大受傷、損處極其危險。

耶利米書 18:13

因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡、以色列人行了甚可驚駭的奇惡。

耶利米書 2:27

他們向木偶說、你是我的父、向石像說、你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們卻說、興起拯救我們。

耶利米書 31:4

以色列國、我必再建立你、你必如處女執鼓為莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出。

耶利米書 4:20

災患的凶報絡繹不絕、全地毀壞、我帳幕忽然毀壞、我帷幄頃刻間傾滅。

耶利米書 50:32

驕傲的必顛仆跌倒、無人扶起、我必使火焚燒他的城邑、燒毀他的四周。

耶利米書 51:64

說、巴比倫因主所降的災禍也必如此沈淪、不再興起、必永遠疲敗。耶利米的話到此完畢。

耶利米書 8:4

你須對他們說、主如此說、人仆倒就不再興起麼、人離別就不再歸回麼。

耶利米書 9:21

你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛。○

耶利米書 9:9

我要為山岡哭泣悲號、為曠野的草地作哀歌、因為都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 6:2

二日之後、他必使我們蘇醒、到第三日、必使我們興起、得存活在他面前。

阿摩司書 8:14

這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。

阿摩司書 9:11

到那日、我必再建立塌倒的大衛宮室、彌補缺限、建立傾覆之處、全然修造、與古時無異。