阿摩司書 4:9 - 北京官話譯本

⁹ 我降與你們稼穡風乾枯槁的災、使你們許多果園、葡萄園、無花果樹、橄欖樹、都為螞蚱所吃、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

更多版本

當代譯本

⁹ 「我用熱風和黴災擊打你們， 叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新譯本

⁹ “我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園， 叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我以旱風、霉爛攻擊你們， 你們園中許多菜蔬、葡萄樹、 無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁹ 我以旱風、霉爛攻擊你們， 你們園中許多菜蔬、葡萄樹、 無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁹ 「我以焚風和霉爛攻擊你們， 你們許多的菜園、葡萄園、 無花果樹、橄欖樹屢屢被剪蟲所吃， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「我送一陣熱風，燒焦了你們的五穀；我差派蝗蟲，吃盡了你們的蔬菜、葡萄、橄欖，和無花果。可是你們仍然不歸向我。

阿摩司書 4:9 交叉參考

列王紀上 8:37

國中或有饑荒瘟疫、或稼穡風乾枯槁、或有蝗蟲螞蚱、或有敵人犯境圍攻城池、無論遭遇甚麼禍患災病、

歷代志下 6:28

國中若有饑荒、瘟疫、或稼穡風乾、枯槁、或有蝗蟲、螞蚱、或敵人犯境、圍攻城池、無論遭甚麽禍患災病。

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

以賽亞書 50:11

你們生火、週圍設立火把、你們必進入你們所生的烈火內、到你們所點的火把中、我必使你們遭遇如此、使你們憂痛偃臥。

以賽亞書 9:12

這民仍不歸向懲罰他的主、不尋求萬有的主耶和華。

耶利米書 3:10

以色列的妹子這背逆的猶大、行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。

耶利米書 5:3

主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。

何西阿書 11:5

他們豈不再回伊及、亞述必作他們的王、因他們不肯悔改。

約珥書 1:4

就是蝻子吃剩的螞蚱來吃、螞蚱吃剩的蝗蟲來吃、蝗蟲吃剩的大蝗蟲來吃。

約珥書 1:7

毀壞我葡萄樹、折斷我無花果樹、將皮剝落淨盡、抛棄在地、使枝條露白。

約珥書 2:25

那幾年我所差遣攻擊你們的大軍、就是螞蚱、蝗蟲、大蝗蟲、蝻子、吃了你們的禾稼、現在我要補還你們。

阿摩司書 4:6

我已使你們在各城中歇牙無食、在你們一切住處絕糧、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 4:8

兩三城人往別城去尋找水喝、不得喝足、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

哈巴谷書 3:17

因為那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕羊、棚內無牛。

哈該書 2:17

我使你們勤勞所種的被風吹乾、盡都薄弱、被雹打傷、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的、

瑪拉基書 3:11

萬有的主耶和華說、你們若如此行、我必為你們拘禁蝗蟲、不毀壞你們的土產、也使你們田間的葡萄不先時落果。

申命記 28:22

主必呌你患勞病、熱病、發燒、發瘧、遭兵戈、又呌你稼穡被風吹乾枯槁、呌這些灾殃逼迫你、直到你滅亡。

申命記 28:42

你的樹木和你地裏的出產、必被螞蚱吃盡。