阿摩司書 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 任憑你們往伯特利去、任憑你們在吉甲多作罪孽、每日早晨獻你們的祭物、每三日獻你們十分取一的、

更多版本

當代譯本

⁴ 「以色列人啊， 你們去伯特利犯罪吧， 去吉甲增添罪惡吧！ 要每天早晨獻上祭物， 每三天奉上你們的十分之一。

新譯本

⁴ “你們去伯特利犯罪， 在吉甲增加過犯吧！ 每早獻上你們的祭物， 每三日獻上你們的十分之一吧！

新標點和合本 上帝版

⁴ 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪過； 每日早晨獻上你們的祭物， 每三日奉上你們的十分之一。

新標點和合本 神版

⁴ 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪過； 每日早晨獻上你們的祭物， 每三日奉上你們的十分之一。

和合本修訂版

⁴ 「以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 至高的上主這樣說：「以色列人哪，你們到伯特利的聖址去犯罪吧！你們到吉甲去盡量地犯罪吧！你們天天獻牲祭，每隔三天奉獻所得十分之一吧！

阿摩司書 4:4 交叉參考

傳道書 11:9

少年人、你少時可以喜樂、你在幼年心中歡悅、走你心所願走的道、看你眼所愛看的、只是當知道天主必要為這一切審判你。

以西結書 20:39

你們以色列家、上主耶和華如此說、你們既不順從我、任憑你們各人去事奉偶像、只是不可再因你們的禮物和偶像褻凟我的聖名。

何西阿書 12:11

我曉諭諸先知、我多賜默示、藉諸先知設立譬喻。

何西阿書 4:15

以色列、你若行淫、不要引誘猶大、不要往吉甲去、不要上到伯亞文、

何西阿書 9:15

他們諸惡都行在吉甲、我在那裏憎惡他們、因他們所行的惡事從我殿中驅逐他們、不再憐愛、他們侯伯都行悖逆。

阿摩司書 3:14

我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與伯特利壇、使壇角盡被砍斷墮落地上。

阿摩司書 5:5

不要詢問伯特利、不要往吉甲去、不要往別是巴去、因為吉甲必被擄掠、伯特利必歸無有。

馬太福音 23:32

你們去滿盈你們祖宗的惡貫罷。

馬太福音 26:45

後又回到門徒那裏、對他們說、現在你們仍然睡覺安息罷、時候到了、人子被賣在惡人手裏了。

馬可福音 14:41

第三次來對他們說、現在你們仍然睡覺安息、罷了、時候到了、人子被賣到惡人手裏了。

馬可福音 5:5

晝夜常在山中、在墳墓裏喊呌、又用石頭打傷自己。

申命記 26:12

每到三年、就是十分取一之年、一切土產取十分之一已畢、給了利未人客旅孤兒寡婦、呌他們在你城中得以吃飽、