阿摩司書 4:2 - 北京官話譯本

² 至聖上主耶和華指著自己起誓說、日子必到、人必用鉤將你們鉤去、用魚鉤將你們兒女鉤去。

更多版本

當代譯本

² 因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓： 「時候快到了， 有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。

新譯本

² 主耶和華指著自己的聖潔起誓： “看哪！對付你們的日子快到， 人必用鈎子把你們鈎走， 最後一個也必被人用魚鈎鈎去。

新標點和合本 上帝版

² 主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。

新標點和合本 神版

² 主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。

和合本修訂版

² 主耶和華指著自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鉤子將你們鉤去， 用魚鉤把你們中最後一個鉤去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 至高的上主指著自己的聖名發誓說：「那日子一定要來，有人會用鉤子把你們鉤出去，正像魚被鉤住了。

阿摩司書 4:2 交叉參考

詩篇 89:35

我為至聖、既向大衛一次指己立誓、決不謊言。

詩篇 89:36

必呌他的後代存到永遠、他的國位、在我面前如日之恒。

以賽亞書 37:29

因為你向我怒號和你狂放的話我都聽見、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路回去。

耶利米書 16:16

主說、我要打發許多漁人網羅他們、後又打發許多獵戶、從各嶺各山上各石穴中獵取他們。

以西結書 29:4

我必用鈎鈎你的腮、你河中的諸魚必貼附你的鱗甲、我必從河中將你拉上來、你河中的諸魚都貼附你的鱗甲。

以西結書 34:16

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

以西結書 38:4

我必用鈎鈎你的腮、隨意轉動你、我必將你和你的軍旅連馬帶騎馬的兵都拉出來、他們是極大的軍旅、都身穿華美衣服、手拏大小盾牌、各持刀劍。

阿摩司書 6:8

萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡雅各的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

阿摩司書 8:7

雅各有榮耀的主指著自己起誓說、他們的一切行為、我必永遠不忘。