那鴻書 2:3 - 北京官話譯本

³ 敵人使雅各與以色列虛空、損壞他們葡萄枝、現在主使雅各的榮耀仍然復興、也使以色列榮耀復興。

更多版本

當代譯本

³ 他的勇士手持紅色盾牌， 他的士兵身穿朱紅戰衣。 他們整裝待發之日， 戰車鐵光閃閃， 松木矛槍在空中揮舞。

新譯本

³ 他勇士的盾牌是紅的， 戰士的衣服是朱紅的。 在他預備出擊的時候， 戰車的鋼鐵閃爍如火， 騎兵疾馳。

新標點和合本 上帝版

³ 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在他預備爭戰的日子， 戰車上的鋼鐵閃爍如火， 柏木把的槍也掄起來了。

新標點和合本 神版

³ 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在他預備爭戰的日子， 戰車上的鋼鐵閃爍如火， 柏木把的槍也掄起來了。

和合本修訂版

³ 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在預備打仗的日子， 戰車上的鐵閃爍如火， 柏木的槍桿也已舉起；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 敵軍拿著紅盾牌，穿著紅制服； 他們正準備進攻。 他們的戰車像火一樣閃亮； 他們的戰馬奔騰。

那鴻書 2:3 交叉參考

約伯記 39:23

撒袋和明亮鎗矛繫在其上、錚錚有聲。

詩篇 80:13

被林中的野猪𠳃壞、野地的蠢獸吞吃。

以賽亞書 14:8

巴比倫王阿、松樹和利巴嫩的香柏、因你滅沒、也都歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們。

以西結書 23:24

他們攜帶兵刃、率領戰車軍旅來攻擊你、他們拏盾牌頂盔、在你四圍擺陣擊殺你、我將懲治你的權柄交給他們、使他們按著他們的律例處置你。

以西結書 26:7

上主耶和華如此說、我必使列王的王巴比倫王尼布甲尼撒率領戰車馬兵和許多軍旅從北方來攻擊你推羅。

那鴻書 3:2

遠聽鞭聲、車輪轟轟、馬匹奔騰、車輛飛跑。

撒迦利亞書 1:8

夜間我觀看、見有人騎紅馬、站在窪地岡拈樹中、他身後有些紅馬、紫馬、白馬。

撒迦利亞書 11:2

松樹哭號、因為香柏己倒、有威嚴的樹已毀、巴珊橡樹哭號、因為山岩的樹林已經撲倒。

撒迦利亞書 6:2

第一輛車套著紅馬、第二輛車套著黑馬、

啟示錄 12:3

天上又現出異象來、有一條大紅龍、七頭十角、七頭上戴著七冕。

啟示錄 6:4

就見有一匹紅馬出來、騎在馬上的得了權柄、可以呌世上不太平、呌人自相殘殺、他也得了大刀。