那鴻書 1:3 - 北京官話譯本

³ 主卻仍然忍怒、他極有大能、必不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下塵土。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。

新譯本

³ 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

新標點和合本 神版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

和合本修訂版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主不輕易發怒，但大有能力； 他絕不以有罪為無罪。 上主行走之處，暴風驟起； 雲彩是他腳下揚起的灰塵！

那鴻書 1:3 交叉參考

撒母耳記下 22:10

使天垂下便降臨、有黑雲在他足下。

尼希米記 9:17

不肯順從、也不記念你為他們所行的奇事、強項背逆、自立首領、要回他們為奴之處、惟你天主常常赦免、憐憫、發慈悲、恒忍、大施恩惠、仍不丟棄他們。

約伯記 10:14

我若有罪、你就窺察我、不赦免我的愆尤。

約伯記 38:1

那時主從大風中對約百說、

約伯記 9:4

他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。

詩篇 103:8

主發慈悲矜憐、不急動怒、大施恩寵。

詩篇 104:3

在水中建立己殿閣的棟樑、用雲為車輦、駕著風翅游行呌。

詩篇 145:8

惟主發慈悲、施憐憫、常常容忍、大賜恩典。

詩篇 147:5

我主至大、能力無邊、他的智慧、無窮無盡。

詩篇 50:3

我天主降臨、必不靜默、必有烈火在他面前炎燒、大風在他四圍吹噓。

詩篇 62:11

有一二言為主所說、為我所聞、就是一切權柄都歸天主。

詩篇 66:3

當對天主說、你所行的、何其可懼、因你的大能、仇敵都歸服你。

以賽亞書 19:1

論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及、伊及偶像都在他面前震動、伊及人都心驚膽怯。

以賽亞書 29:6

萬有的主耶和華、必用霹靂、地震、大雷、狂風、迅風、烈火的煙焰懲罰敵人。

以賽亞書 66:15

因我必乘風而來、我的車輦猶如狂風、大發震怒猶如烈火、指斥仇敵、使烈焰焚燒。

耶利米書 4:13

敵人如雲而來、他車猶如狂風、他馬比鷹更快、我們敗亡、禍哉禍哉。

但以理書 7:13

我在夜間異象中觀看、見有像人子的駕天雲而來、到亙古常在者那裏、被引到他面前。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是狂風、所種的不成禾稼、就是生長、也不結穗、即便結穗、必被外邦人吞吃。

約珥書 2:13

你們當心裏切切痛悔、不用撕裂衣服、須歸向你們的天主耶和華、因為他是賜恩施憐憫的天主、常常忍怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。

約拿書 4:2

就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因為我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。

撒迦利亞書 9:14

主必為他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。

民數記 14:18

主曾說過、我耶和華是忍怒大施恩典、赦免愆尤過失的、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

馬太福音 26:64

耶穌說、你說的是了、只是我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在有大權柄的主的右邊、駕著天上的雲降臨。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們、你們各人應當速速的聽受、慢慢的談講、也慢慢的發怒。

啟示錄 1:7

耶穌必駕雲降臨、為眾目所觀看、剌他的人也必看見他、世上的萬族、都必為他哀哭。這是真實的、阿們。