路加福音 9:41 - 北京官話譯本

⁴¹ 耶穌說、悖逆不信的世代呀、我在你們這裏、忍耐你們到幾時呢、帶你兒子到這裏來。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 耶穌回答：「唉！無信而悖逆的世代，我同你們在一起，容忍你們要到何時呢？帶你的兒子到我這裏來吧！」

新譯本

⁴¹ 耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

路加福音 9:41 交叉參考

列王紀下 5:8

神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就差遣人去見王、說、你為甚麼撕了你的衣服、那人可以到我這裏來、使他知道以色列中真有先知。

詩篇 78:8

不要像他們列祖違背叛逆之輩居心不中正、向天主意不誠實。

出埃及記 10:3

摩西   亞倫就到法老那裏去對他說、希伯來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 16:28

主對摩西說、你們不肯守我的誡命我的法律、將到幾時呢。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

民數記 14:11

主對摩西說、這民背棄我要到幾時呢、我在他們中間行了這許多的奇事、他們仍不信我、要到幾時呢。

民數記 14:27

這惡會眾怨讟我、我忍到幾時呢、以色列人怨讟我的話我聽見了。

馬太福音 11:28

凡勞苦背負重擔的人、可到我這裏來、我要賜給你們平安。

馬太福音 12:39

耶穌回答說、奸惡的世代、要看奇蹟、除了先知約拏的奇蹟之外、沒有甚麽奇蹟與你們看。

馬太福音 12:45

就去帶了七個比自己還兇惡的鬼進去住著、那個人的後患、比從前更甚了。這奸惡的世代、也必要如此。○

馬太福音 16:4

奸惡的世代、要看奇事、除了先知約拏的那件奇事、再沒有奇事給你們看。耶穌就離開他們去了。○

馬太福音 17:17

耶穌回答說、這悖逆不信的世代、我在你們這裏到幾時、我忍耐你們到幾時呢、帶他到我這裏來。

馬太福音 23:36

我實在告訴你們、這些罪都要歸在這世代了。

馬太福音 3:7

約翰見許多法利賽人、撒都該人、也到他這裏來受洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢、

馬可福音 10:14

耶穌看見、就不喜悅、對門徒說、容小孩子到我這裏來、不要禁止、因為在天主國的、正是像小孩子這樣的人。

馬可福音 10:49

耶穌站住、分付人呌他來、人就去呌那瞎子、對他說、你放心、起來、主呌你。

馬可福音 9:19

耶穌回答說、這不信的世代、我在你們這裏到幾時、我忍耐你們到幾時呢、將孩子帶到我這裏來。

路加福音 8:25

耶穌對門徒說、你們的信心在那裏、眾人恐懼詫異、彼此說、這是怎樣的人、連風和水都聽從他了。○

路加福音 9:40

我求過你的門徒、逐出這鬼、他們卻是不能。

路加福音 9:42

來的時候、鬼將他推倒、呌他抽瘋、耶穌就指斥邪鬼、醫好了孩子、交給他父親。

約翰福音 14:9

耶穌對他說、腓力、我同你們在一處這樣長久、你還不認識我麽。看見了我、就是看見父、你怎麽還說呌我們得見父呢。

約翰福音 20:27

又對多馬說、伸過指頭來摸我的手、伸過手來摸我的肋條、總要信、不要疑惑。

使徒行傳 13:18

又在曠野撫養他們、約有四十年。

使徒行傳 2:40

彼得又用許多話、警教勸勉他們、說你們當救自己、離開這邪惡的世代。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

申命記 32:5

這等世類、頑梗邪僻、他們敗壞在主面前、不得算為天主兒女、這是他們自暴自棄。

希伯來書 3:19

這樣看來、他們不能享安息、是因為不信的緣故了。

希伯來書 4:11

所以我們應當奮勉、要得這安息、惟恐有人效他們、陷在不信的罪裏。

希伯來書 4:2

他們和我們一樣聽過福音、只是他們所聽見的道、與他們無益、因為他們聽了、不能有信心與道融洽。

希伯來書 7:25

凡靠著他進到天主面前的人、他都能拯救到底、因為他是永遠活著、為他們禱告。