路加福音 9:34 - 北京官話譯本

³⁴ 正說這話的時候、忽然有雲遮蓋他們、他們進入雲裏、三個門徒就懼怕起來。

更多版本

當代譯本

³⁴ 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 他還在說話的時候，有一片雲彩籠罩了他們。他們進入雲彩時，就害怕起來。

新譯本

³⁴ 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。

中文標準譯本

³⁴ 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

新標點和合本 神版

³⁴ 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

路加福音 9:34 交叉參考

以賽亞書 19:1

論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及、伊及偶像都在他面前震動、伊及人都心驚膽怯。

但以理書 10:8

但剩下我一人、我見了這大異象、便渾身無力、面容失色、毫無氣力。

路加福音 9:33

二人將要離開主的時候、彼得對耶穌說、夫子、我們在這裏最好、容我們搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞、彼得卻不知所說的是甚麽。

路加福音 9:35

有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽從他。

啟示錄 1:17

我一見他、便仆倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的、我是末後的、

士師記 13:22

馬挪亞對他的妻說、我們必要死、因為我們看見神了。

士師記 6:22

基甸見他是主的使者、就說、我天主耶和華阿、我甚懼怕、因為我覿面看見主的使者了。