路加福音 9:12 - 北京官話譯本

¹² 日將平西的時候、十二個門徒進前來、對耶穌說、我們這裏是曠野地方、請遣散眾人、往四圍鄉村上借宿、找吃食去。

更多版本

當代譯本

¹² 黃昏將近，十二個使徒過來對耶穌說：「請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去借宿找吃的，因為我們這地方很偏僻。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 天快要黑的時候，十二使徒前來對他說：「請讓眾人散去吧！叫他們到四周鄉鎮村莊去投宿和找吃的東西，因為我們這裏是荒野。

新譯本

¹² 天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”

中文標準譯本

¹² 太陽開始平西的時候，十二使徒前來對耶穌說：「請遣散人群，好讓他們到周圍的村莊和田舍去借宿、找食物，因為我們這裡是個荒僻的地方。」

新標點和合本 上帝版

¹² 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」

新標點和合本 神版

¹² 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」

路加福音 9:12 交叉參考

以西結書 34:25

我必與他們立平安的約、從他們地上除滅一切惡獸、使他們安居在曠野、偃臥在樹林中。

何西阿書 13:5

我曾在曠野在乾旱地眷顧你。

馬太福音 14:13

耶穌聽見了、就上船離開那地方、獨自往野地裏去。眾人聽見、都從各城裏步行跟隨他。○

馬太福音 15:23

耶穌一言不答、門徒進前來、求耶穌說、他在我們後面喊呌、請呌他去罷。

馬太福音 15:32

耶穌呌門徒來、說、我憐憫這眾人、他們在我這裏、已經三日了、沒有甚麽吃的、我不願呌他們餓著回去、恐怕他們在道路上困乏了。

路加福音 9:11

眾人知道、就跟隨他、耶穌接待眾人、和他們講論天主國的道、醫治那些需醫的人。

路加福音 9:13

耶穌對他們說、你們給他們吃罷。門徒說、我們只有五個餅、兩尾魚、若不去買食物、我們拏甚麽給這許多人吃呢。

約翰福音 6:1

這事以後、耶穌渡過加利利的海、就是提比哩亞海。

腓立比書 1:19

我知道這事、因著你們的祈禱、和耶穌基督的聖靈的幫助、終必使我得救。