路加福音 5:26 - 北京官話譯本

²⁶ 眾人詫異、也稱讚天主、並且滿心懼怕說、我們今日看見意外的事了。○

更多版本

當代譯本

²⁶ 眾人都十分驚奇，一同讚美上帝，心裡充滿了敬畏，說：「今天我們看到奇事了！」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 大家都非常驚訝，不斷地讚頌上帝，滿懷敬畏地說：「今天我們看到不可思議的事了！」

新譯本

²⁶ 眾人都驚奇，頌讚　神，並且十分懼怕，說：“我們今天看見了不平常的事。”

中文標準譯本

²⁶ 於是大家都驚訝不已，就不住地榮耀神，並且滿懷敬畏之心說：「我們今天看到奇妙的事了！」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 眾人都驚奇，也歸榮耀與上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」

路加福音 5:26 交叉參考

耶利米書 33:9

地上萬國聽見我賜給耶路撒冷人的一切恩惠也必喜樂、必讚揚我名、頌美我、歸榮耀與我、他們因我向耶路撒冷所施的恩典、所賜的福祿、也必詫異驚駭。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們天主耶和華和他們王大衛、在末日必急速歸向主、切慕他的恩慈。

馬太福音 12:23

眾人都詫異說、這不是大貝的子孫麽。

馬太福音 28:8

婦人就急忙從墳墓裏出來、又懼怕、又大大的歡喜、跑去報給耶穌的門徒知道。

馬太福音 9:8

眾人看見詫異、就歸榮耀給天主、因為天主將這樣的權柄賜給人。○

馬可福音 2:12

那人立刻起來、在眾人面前拏著牀出去了、眾人驚異、歸榮耀與天主、說、我們從來沒有見過這樣的事。○

路加福音 1:65

鄰里都驚懼。這事就傳遍猶太的山地。

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

路加福音 7:16

眾人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。

路加福音 8:37

加大拉四方眾民、求耶穌離開他們、因為他們大大的懼怕。耶穌就上船回去了。

使徒行傳 4:21

官長只為懼怕百姓、無法責打他們、就恐嚇他們、將他們釋放、因為百姓看見他們所行的奇事、都讚美天主。

加拉太書 1:24

他們因為我的緣故、就歸榮耀給天主。