路加福音 5:12 - 北京官話譯本

¹² 耶穌在一個城裏、有人長了一身的癩、看見耶穌、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能呌我潔淨了。

更多版本

當代譯本

¹² 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 有一次，耶穌在一座城裏，剛好有一個全身患痲瘋的人，他一看見耶穌就俯首至地懇求他：「主啊，你若願意，必能使我潔淨。」

新譯本

¹² 有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

¹² 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

¹² 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

新標點和合本 神版

¹² 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

路加福音 5:12 交叉參考

創世記 18:14

難說主還有不能成就的事麼。到了日期、我必回到你這裏、撒拉必生一個兒子。

列王紀上 18:39

眾民看見、就俯伏說、耶和華是天主、耶和華是天主。

列王紀下 5:1

亞蘭王的將軍乃慢在他主人面前有大權、甚為尊貴、因為主曾藉著他使亞蘭人得勝、他是英雄、只是患癩、

列王紀下 5:27

因此乃慢的癩病必沾染你和你的後代、直到永遠。基哈西就從以利沙面前退去、身上長癩、白得像雪。

列王紀下 7:3

有四個長癩的人住在城門旁、彼此說、我們坐在這裏等死作甚麼。

歷代志上 21:16

大衛舉目看見主的使者站在天地間、拔刀在手指著耶路撒冷、大衛便與諸長老都身披麻衣、面俯在地上、

詩篇 50:15

你在患難日禱告我、我必救你、你當尊奉我。

詩篇 91:15

他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴。

出埃及記 4:6

主又吩咐摩西說、將你的手放在懷裏、就將手放在懷裏、從懷裏撤出來、手長了癩、白得像雪。

利未記 13:16

若爛肉好了、顏色變白、這人當再到祭司那裏。

利未記 9:24

有火從主面前出來、焚燒壇上的燔祭和油、眾民看見、都歡呼俯伏而拜。

馬太福音 26:6

耶穌在伯大尼長過癩的西門家裏坐席的時候、

馬太福音 9:28

耶穌進了房子、瞎子就來到他面前。耶穌對他們說、你們信我能作這事不信、瞎子說、主、我們信。

馬可福音 5:23

切切的求他說、我的小女兒快死了、請你來按手在他身上醫治他、他必活了。

路加福音 17:16

俯伏在耶穌脚前、稱謝他、這人是撒馬利亞人。

路加福音 5:13

耶穌伸手摸著他說、我肯、你潔淨了罷、癩病立刻離了他的身。

申命記 24:8

你們當謹慎癩疾、祭司利未人按著我所吩咐他們的凡教訓你們的條例、你們極當謹守遵行。

希伯來書 7:25

凡靠著他進到天主面前的人、他都能拯救到底、因為他是永遠活著、為他們禱告。

約書亞記 5:14

他回答說、不是的、我來是要作主軍的大帥、約書亞就俯伏拜在地上說、我主有甚麼命令吩咐僕人。