路加福音 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 主的聖靈降臨在我身上、他用膏抹我、呌我傳福音給窮人聽、差遣我醫好傷心的人、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「主的靈在我身上， 因為祂膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我宣告被擄的人得釋放、 瞎眼的人得見光明、 受欺壓的人得自由，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 「上主的神臨到我， 因為他給我敷了油， 派我向貧窮人報喜訊， 宣告俘虜得釋放， 盲人得復明， 受壓迫的獲自由，

新譯本

¹⁸ “主的靈在我身上， 因為他膏我去傳福音給貧窮的人， 差遣我去宣告被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 受壓制的得自由，

中文標準譯本

¹⁸ 「主的靈在我身上， 因為他膏立我 去向貧窮的人傳福音， 他差派我 去宣告： 被擄的得釋放 ， 瞎眼的得看見， 讓受欺壓的得自由，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，

路加福音 4:18 交叉參考

創世記 3:15

我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。

歷代志下 34:27

聽見我指著這地和這地的民所說的話、你心裏便敬服我、在我面前自卑、撕裂衣服、在我面前哭號、因此我俯聽你了。

詩篇 102:20

要垂聽被囚的人的歎聲、要解救將死的人。

詩篇 147:3

主醫好心中憂傷的人、裏好他們的患處。

詩篇 2:2

世上君王興起、侯伯會議、要抗逆主、抗逆主所立的受膏君、

詩篇 2:6

說、我已用膏抹他、立他為君在我聖郇山。

詩篇 34:18

心裏傷悲的主離他近、心裏痛悔的主必拯救。

詩篇 45:7

你好善惡惡、所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。

詩篇 51:17

你所要的祭物、是憂傷的靈、憂傷痛悔的心、你必不輕看。

以賽亞書 32:3

那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。

以賽亞書 35:5

那時眼瞎的必能看見、耳聾的必能聽見。

以賽亞書 42:7

使盲目得明、使被拘囚的出獄、使住黑暗的得出監牢。

以賽亞書 45:13

我施行仁義、激發古列、我使他一切道途平直、他必建立我的城邑、釋放我的被擄掠的民、不要贖銀、不圖酬謝、這是萬有的主耶和華說的。

以賽亞書 49:9

對被囚的人說、你們出來、對坐在黑暗的人說、你們可以顯露、他們行路必得飲食、他們雖在光山也不絕糧。

以賽亞書 50:4

上主耶和華賜我敏捷的舌、使我知道用言語勉勵疲乏的、每日早晨激動我耳、使我聽言猶如學者。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

以賽亞書 59:21

主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的口、不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

以西結書 9:4

主對他說、你去巡行這耶路撒冷城、所有因城中所行可憎的事歎息哀號之人、你須畫號在他們額上。

但以理書 9:24

有命為你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去盡、過犯赦免、永遠的義彰顯、異象和先知的言應驗、至聖的受膏。

西番雅書 3:12

我必在你中留下貧寒窮乏的民、他們都必倚靠我耶和華的名。

撒迦利亞書 11:11

當日就廢棄了、仰望我的那些困苦的羊、都知道這是耶和華的話。

馬太福音 11:5

就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。

馬太福音 12:18

我所揀選、所疼愛、心裏所喜悅的僕人、我要將我的聖靈賜給他、他必將真道指教列邦人。

馬太福音 12:20

受傷的蘆葦、他不折斷、將殘的燈火、他不吹滅、並且施行真道、呌真道得勝。

馬太福音 4:16

那地方住在黑暗裏的百姓、看見大光、住在死地幽暗裏的人、有光照耀他們。○

馬太福音 5:3

虛心的人是有福的、因為天國就是他們的國。

路加福音 4:17

有人將先知以賽亞的書交給他、耶穌展開、遇見一處寫著說、

路加福音 6:20

耶穌舉目看著門徒說、你們這貧窮的人、是有福的、因為天主的國、是你們的國。

路加福音 7:22

耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

約翰福音 1:41

安得烈先遇見他的哥哥西門、就對他說、我們遇見彌賽亞了、彌賽亞繙出來、就是基督。

約翰福音 12:46

我到世上來、乃是光、呌凡信我的人、不住在黑暗裏。

約翰福音 3:34

天主所差遣的、就說天主的話、因為天主賜聖靈給他、是沒有限量的。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

使徒行傳 4:26

世上的君王興起、侯伯聚集、違逆主和主所立的基督。

使徒行傳 4:27

希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列民、果然聚集、要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌、

歌羅西書 1:13

又救了我們脫離黑暗的權勢、將我們遷移到他愛子的國裏去。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、呌他們在信道上豐富、可得天主的國麽、這國是天主所應許給敬愛他的人的。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。