路加福音 4:12 - 北京官話譯本

¹² 耶穌回答說、經上說、不要試探主你的天主。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主你的上帝。』」

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌回答他：「經上說：『不可試探上主—你的上帝。』」

新譯本

¹² 耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的　神。’”

中文標準譯本

¹² 耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」

新標點和合本 神版

¹² 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」

路加福音 4:12 交叉參考

詩篇 106:14

在曠野有貪心、在荒墟試探天主。

詩篇 95:9

那時、你們列祖雖看見我的作為、仍然試我探我。

瑪拉基書 3:15

我們稱狂傲的為有福、見行惡的得建立、他們雖試探天主卻得免災難。

馬太福音 4:7

耶穌說、經上又說、不可試探主你的天主。

路加福音 4:13

魔鬼試探已畢、就暫時離開耶穌。○

哥林多前書 10:9

也不要試探基督、像他們中間有試探的、因而被蛇所滅。

申命記 6:16

你們不要像在馬撒再試探你們的天主耶和華。