57 彼得不承認、說女子、我不認得他。
57 彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」
57 彼得否認說：「女人，我不認識他。」
57 彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
57 彼得卻否認說：「你這個女人哪，我不認識他！」
57 彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
在人面前不認我的、我在我天父面前也不認他。
彼得在眾人面前不認、對他說、你所說的我不知道。
在人面前不認我的、我在天主的使者面前也必不認他。
有一個使女看見彼得坐在那裏烤火、注目看他說、這個人也是跟隨耶穌的。
過了不多時候、又有一個人看見他、說你也是和他一黨的。彼得對那人說、我不是。
那時候西門彼得站著烤火、有人對他說、你不是他的門徒麽。彼得不承認、說我不是。
彼得又不承認。雞就呌了。○
所以你們應當悔罪改過、使你們的罪過可得塗抹、這樣那安舒的日子、就必從主那裏來到、
我們若認自己的罪、天主是信實的、是公義的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義。
