路加福音 18:7 - 北京官話譯本

⁷ 天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麽。

更多版本

當代譯本

⁷ 難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不為他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁷ 上帝所召選的人日夜向他呼求，他會延遲而不替他們伸冤嗎？

新譯本

⁷ 難道　神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道　神會耽誤他們嗎？

中文標準譯本

⁷ 難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？

新標點和合本 上帝版

⁷ 上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？

路加福音 18:7 交叉參考

詩篇 88:1

救我的天主耶和華、我晝夜在你面前呼籲。

詩篇 9:8

必按公義審問天下、照正直判斷萬民。

出埃及記 22:23

若是欺凌他、他向我求告、我聽他求告的聲音、

以賽亞書 40:27

雅各、你為何說、我的事情都隱瞞主、以色列、你為何說、我的冤屈不蒙我天主眷念。

哈巴谷書 2:3

這默示應驗有定期、到末日必應驗、決不虛謊、雖遲延也須等候、因為必然臨到、不至永遠遲延。

馬太福音 24:22

若不減少那日子、就沒有一個人得救、只是為那揀選的人、那日子必要減少了。

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知、將要起來、施行大異蹟大奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

馬太福音 7:11

你們雖然不好、尚且知道拏好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更將好處賜給求他的人麽。

路加福音 11:13

你們雖是不好、尚且知道將好東西賜給兒子、難道天父倒不將聖靈賜給求他的人麽。○

路加福音 2:37

現有八十四歲、不離聖殿、禁食祈禱、晝夜禮拜天主。

路加福音 21:28

一有這事、你們就當挺身昻頭、因為贖你們的日子近了。

羅馬書 8:33

誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他為義了。

歌羅西書 3:12

所以你們既被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們晝夜懇切祈求、要見你們的面、補滿你們的信心缺欠。

帖撒羅尼迦後書 1:6

天主是公義的、必將患難報應那加患難與你們的人。

提摩太前書 5:5

那獨居真無倚靠的寡婦、只仰賴天主、晝夜不住的祈求禱告。

提摩太後書 1:3

我因為晝夜祈禱、思念你不止、感謝我用清心服事的天主、就是我祖宗所服事的天主。

提摩太後書 2:10

所以我為選民凡事忍耐、使他們因基督耶穌得救、也得永遠的榮耀。

提多書 1:1

我保羅作天主的僕人、為使天主的選民信服聖道、明白敬虔的真理、

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、

彼得後書 3:9

主所應許的、尚未成就、有人以為主躭延、其實主不是躭延、乃是寬容我們、願眾人都悔改、不願有一人沉淪。

啟示錄 18:20

天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

啟示錄 7:15

所以他們在天主的殿中、在寶座前、晝夜敬奉天主、坐寶座的、必住在他們中間。