路加福音 1:1 - 北京官話譯本

^1-2 提阿非羅大人、有許多人作書記載我們所深信的事、就是傳道的人起初親眼所看見、又傳給我們的、

更多版本

當代譯本

^1-3 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來，

四福音書 – 共同譯本

^1-2 狄奧菲羅閣下：關於在我們中間所發生的事，既然已有許多人根據那些從開始親眼見過，並且為真道操勞的人所傳給我們的，著手編成記述，

新譯本

¹ 尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，

中文標準譯本

¹ 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事，

新標點和合本 上帝版

^1-2 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

新標點和合本 神版

^1-2 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

路加福音 1:1 交叉參考

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處宣講福音、主也輔助他們施行奇事、見證所傳的道。阿們。

約翰福音 20:31

只記得這些事、要呌你們信耶穌是基督、是天主的兒子、又呌你們因為信他、靠他的名得生命。

羅馬書 14:5

有人以為這日與那日不同、有人以為日日都是一樣、只是各人都應當意見堅定、無有疑心。

羅馬書 4:21

且滿心信主所應許的、必能成就。

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

歌羅西書 4:12

你們同鄉為基督僕人的以巴弗、問你們安、他常常為你們竭力禱告、願你們完備充足、站立得穩、凡事合乎天主的旨意。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能聖靈、和堅定不移的信心、你們也知道我們在你們那裏、為你們是怎樣作人。

提摩太前書 3:16

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

提摩太後書 4:17

惟主在我左右、賜我力量、使我傳盡福音、呌異邦人都聽見、我就得救、脫了獅子口。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 6:11

我願你們各人都這樣殷勤、就可以實有指望到底。