西番雅書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 我說、你們但當敬畏我、當受警教、這樣、你們的住宅、必不致按我所要降的罰毀滅、只是他們在凡事上仍然殷勤自敗自壞。

更多版本

當代譯本

⁷ 我以為這城一定會敬畏我，接受管教， 這樣我就不必照所定的毀滅她的居所。 然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。

新譯本

⁷ 我說：“她定要敬畏我， 接受管教。” 這樣，她的住所 必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。 可是他們殷勤行惡， 敗壞了自己一切所作的。

中文標準譯本

⁷ 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住處就不會因我的一切懲罰被剪除。 然而，他們從一大早 就開始敗壞自己的一切行為。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

新標點和合本 神版

⁷ 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

和合本修訂版

⁷ 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。

西番雅書 3:7 交叉參考

創世記 6:12

天主見世界敗壞、地上萬民所行的都邪惡。

歷代志下 33:11

主就使亞述王的將帥來攻擊他、他們用撓鉤搭住馬拿西、用銅鏈鎖著他、帶到巴比倫去。

約伯記 36:10

提他們耳使受訓誨、警教他們去惡悔改。

詩篇 32:8

我要教訓你、指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。

箴言 19:20

你須聽勸教、受訓誨、你便終久有智慧。

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢。

以賽亞書 63:8

主說、他們是我的民、我的眾子、必不至行詭詐、這樣、主作了他們的救主。

耶利米書 17:23

他們卻不肯聽從、不肯側耳而聽、強項不聽、竟不受教。

耶利米書 25:5

他們說、你們都當各離惡道、各去惡行、這樣、你們便可住在主所賜與你們和你們列祖的地上直到永遠。

耶利米書 36:3

或者猶大族聽見我所要降與他們的一切災罰、他們各人轉離惡道、我便赦免他們的愆尤罪惡。

耶利米書 38:17

耶利米對西底家說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你若出去見巴比倫王的將帥、你必得保全性命、這城必不至被火焚毀、你和你的全家都必得活。

耶利米書 6:8

耶路撒冷阿、你須受教、不然、我心必厭棄你、使你荒蕪、為無人居住的地。

耶利米書 7:7

我必使你們仍得居住這地、就是我賜與你們列祖的地直到永遠。

耶利米書 8:6

我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰場。

何西阿書 9:9

他們深自敗壞、與從前基庇亞人無異、主必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡。○

西番雅書 3:2

不肯聽話、不受警教、不倚靠主、不親近他天主。

申命記 4:16

惟恐你們自敗、為自己作偶像、形像、或男像、

提摩太前書 1:5

誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念、無虧的良心、無偽的信心生出來的。

彼得後書 3:9

主所應許的、尚未成就、有人以為主躭延、其實主不是躭延、乃是寬容我們、願眾人都悔改、不願有一人沉淪。