西番雅書 2:4 - 北京官話譯本

⁴ 迦薩必無人居住、亞實基倫必成為荒墟、亞實突居民在興旺如正午時必被驅逐、以革倫必被拆毀到根基。

更多版本

當代譯本

⁴ 迦薩必被拋棄， 亞實基倫必淪為廢墟， 亞實突的居民必在中午被趕走， 以革倫必被連根拔除。

新譯本

⁴ 因為迦薩必被拋棄， 亞實基倫必成荒場， 亞實突的居民必在晌午被趕走； 以革倫必連根拔起來。

中文標準譯本

⁴ 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。

新標點和合本 上帝版

⁴ 迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。

新標點和合本 神版

⁴ 迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。

和合本修訂版

⁴ 迦薩必遭遺棄， 亞實基倫必然荒涼； 亞實突人必在正午被趕出， 以革倫也要連根拔除。

西番雅書 2:4 交叉參考

詩篇 91:6

也不怕黑暗中行的瘟災、不怕午間害人的毒病。

以賽亞書 14:29

非利士全地、不要因責打你的杖斷折喜樂、因為蛇必復生毒虺、他所生的就是有毒的飛龍。

耶利米書 15:8

我使他們寡婦比海沙更多、使殘忍的人午間來殺戮他們的子母、使他們忽然驚駭恐懼。

耶利米書 25:20

又給各邦的客兵、烏斯地的列王、非利士地的列王、亞實基倫、迦薩、以革倫、並亞實突的遺民。

耶利米書 6:4

你們須準備攻城。我們趁著午時起來前往攻城、惜哉、日己偏西、日影已長了。