腓立比書 4:6 - 北京官話譯本

⁶ 又當一無罣慮、凡事要祈禱懇求感謝、將你們所求的告訴天主。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。

新譯本

⁶ 應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴　神。

中文標準譯本

⁶ 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。

新標點和合本 上帝版

⁶ 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。

新標點和合本 神版

⁶ 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

和合本修訂版

⁶ 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。

腓立比書 4:6 交叉參考

列王紀上 8:28

惟求我天主耶和華垂念僕人的祈求禱告、俯聽僕人今日在主面前祈禱呼籲的話。

歷代志下 32:20

希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞、因此禱告天主。

詩篇 51:15

求上主準我開口唇、使我口中得頌美你。

詩篇 55:17

我早晚和午間、哀求悲歎、主必俯聽我的聲音。

詩篇 55:22

你將你所當的任託賴主、主必撫養你、永不使善人動搖。

詩篇 62:8

你們眾民當時時仰賴主、在他面前傾心吐膽、因為天主是護庇我們的。細拉。

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

箴言 16:3

將你的事交託主、你所圖謀的、必得成立。

雅歌 2:14

我看你如鴿在磐石穴中、在山岩可藏之處、求你容我得見你的面貌、得聽你的聲音、因為你的聲音嬌麗、你的面貌秀美。

耶利米書 32:16

我將買田的書契交給尼利亞的兒子巴錄之後、我便禱告主、說、

耶利米書 33:3

你呼籲我、我必應允你、並將你所不知曉的神妙大事指示你。

但以理書 3:16

沙得臘、米煞、亞伯尼歌、對王說、尼布甲尼撒、我們不用回答你這話。

但以理書 6:10

於是大利烏王出諭立禁。

馬太福音 10:19

解你們的時候、不要憂慮怎樣說話、到那時候、必賜你們當說的話、

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的、就是人聽道、後來世上的思慮、貨財的迷惑、遮蔽了道、不能結實。

馬太福音 6:34

所以不要為明日憂慮、明日的事、明日憂慮、一日只受一日的勞苦就夠了。

馬太福音 6:8

你們不可效法他們、因為沒有禱告之先、你們所需用的、你們的父已經知道了。

路加福音 10:41

耶穌回答說、馬大   馬大、你因為許多的事、心思擾亂。

路加福音 12:22

又對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮吃甚麽、為身體憂慮穿甚麽。

路加福音 12:29

你們不要求吃的、求喝的、也不要心裏罣慮。

路加福音 18:1

耶穌教訓人、應當常常祈禱、不可懈怠。

路加福音 18:7

天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麽。

哥林多前書 7:21

你是作奴僕奉召的麽、不要憂慮、若能作自由的人更妙。

哥林多前書 7:32

我願你們無挂慮、未娶親的、是為主的事挂慮、想怎樣呌主喜歡。

哥林多後書 1:11

你們祈禱幫助我們、以致有許多人將來為我們謝恩、就是我們因許多人得的恩。

以弗所書 5:20

凡事應當奉我主耶穌基督的名、常常感謝父天主。

以弗所書 6:18

又被聖靈感動、常常多方禱告祈求、並且為此儆醒不倦。

歌羅西書 3:15

願天主所賜的平安、在你們心裏作主、你們蒙召成為一體、原為得這平安、又要常常感謝主恩。

歌羅西書 3:17

你們無論說話行事、都要遵著主耶穌的名、靠他感謝父天主。○

歌羅西書 4:2

應當常常禱告、禱告的時候、儆醒不倦、感謝主恩。

提摩太前書 2:1

我勸你第一要緊的、當為萬人籲懇、禱告、祈求、祝謝、

提摩太前書 5:5

那獨居真無倚靠的寡婦、只仰賴天主、晝夜不住的祈求禱告。

彼得前書 4:7

萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。

彼得前書 5:7

你們須將一切所憂慮的、託付天主、天主常常眷顧你們。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。

撒母耳記上 30:6

大衛甚是窘急、民都為兒女忿悶、要用石頭砍死大衛、大衛卻靠著他的天主耶和華心裏堅強。

撒母耳記上 7:12

撒母耳就將一塊石頭立在米斯巴和善的當中、給石起名呌以便以謝、說、到此主救濟我們。