腓立比書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 弟兄們、我還有別的話、你們應當靠主歡樂、我將這話寫給你們、與我沒有難處、與你們卻有益處。

更多版本

當代譯本

¹ 此外，弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻是保障。

新譯本

¹ 最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。

中文標準譯本

¹ 此外，我的弟兄們，你們要在主裡歡喜。 我把同樣的話寫給你們，一方面對我不是麻煩，另一方面對你們是一種保護。

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

和合本修訂版

¹ 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。

腓立比書 3:1 交叉參考

歷代志上 15:28

以色列眾人歡呼吹角、吹號筒、敲鈸、鼓瑟、彈琴、奏樂、取主的約櫃上來。

歷代志上 16:10

你們當靠主的名為榮耀、凡求主的、心中都可歡欣。

歷代志上 29:22

那日眾人在主面前吃喝、大大喜樂、重新立大衛的兒子所羅門作王、用膏抹他、在主面前作君王、又用膏抹撒督作祭司。

尼希米記 8:10

尼希米又對他們說、你們回去吃肥美的、喝甜甘的、有自己不能豫備的、你們便分給他、今日是我主的聖日、你們不要憂愁、你們因主喜樂、便可算為你們的護庇。

約伯記 22:26

這樣、你必因全能主喜樂、可以向天主仰面。

詩篇 149:2

以色列人當因創造他的主歡欣、郇城的居民當因他們大君喜樂。

詩篇 32:11

你們善人、應當因主歡喜快樂、凡心裏正直的人、都當歡呼。

詩篇 33:1

你們善人、應當因主歡樂、正直人讚美主、是理所宜然的。

詩篇 37:4

當因主歡樂、主必將你心所願的賜你。

詩篇 42:4

我從前與大眾會合、發聲歡呼、歌唱頌揚、赴天主聖殿、謹守節禮、現在我追想這事、心中便憂傷難堪、

詩篇 5:11

倚靠你的必然喜樂、時常歡呼、因你保佑他們、敬愛你名的都因你踴躍。

詩篇 97:1

上主執掌王權、全地須要快樂、眾海島須要歡喜。

以賽亞書 41:16

你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主為榮耀。

以賽亞書 61:10

我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救為衣與我穿上、以福祉為袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 65:14

我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀呌、心痛哭號。

約珥書 2:23

郇城的人、你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、為你們降春雨秋雨、與先前一樣。

西番雅書 3:14

郇城應當喜樂、以色列人應當歡呼、耶路撒冷城應當滿心快樂踴躍。

西番雅書 3:17

你的天主耶和華在你中、他是全能的、必施行拯救、必因你歡欣喜樂、必默然愛惜你、必因你歡呼踴躍。

撒迦利亞書 10:7

以法蓮人必如勇士、心中歡暢如同飲酒、他們子孫看見便喜悅、他們必因主心中喜樂。

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂、因為你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。○

路加福音 1:47

我的靈歡喜救我的天主。

羅馬書 5:11

不但如此、我們既靠我主耶穌基督、得與天主相和、也因他以天主為榮。

哥林多後書 13:11

還有未盡的話。願弟兄們都安樂、當作完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、賜仁愛和平的天主、必常在你們中間。

以弗所書 6:10

弟兄們、我還有未盡的話、你們應當信主、靠主的大能、作有力量的人。

申命記 12:18

但當吃在你天主耶和華面前、在他所選擇的地方、你和你的兒女僕婢並住在你城中的利未人都可以吃、你無論辦何事務、都應當在你天主耶和華面前宴樂。

申命記 16:11

你和你的兒女僕婢、和住在你城中的利未人、並住在你中的孤兒寡婦、都當在你天主耶和華所選擇為他名的居所之處、歡樂在你天主耶和華面前。

腓立比書 3:3

因為我們用內心事奉天主、靠著基督耶穌誇口、並不靠著外貌、算是真受割禮的。

腓立比書 4:4

你們應當常常因為主喜樂、我再說你們應當喜樂。

腓立比書 4:8

弟兄們、我還有未盡的話、凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是潔淨的、凡是可愛的、凡是可讚的、有甚麽德行、有甚麽美名、這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們既受我的教訓、知道怎樣行作、可得天主的歡喜、就應當多求進益。

帖撒羅尼迦前書 5:16

應當常常快樂。

雅各書 1:2

弟兄們、你們若遇見各樣試煉的苦難、都當以為可喜樂、

彼得前書 3:8

總而言之、你們都應當有同心、彼此體恤、相愛如弟兄、憐憫謙卑。

彼得前書 4:13

你們倒要歡樂、因為是與基督一同受苦、這樣、到基督榮耀顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍。

彼得後書 3:1

親愛的弟兄、我現在寫給你們的、是第二封書信、這兩封書信、都是要題醒你們、激發你們的清心。

撒母耳記上 2:1

哈拿禱告說、我心因主快樂、我倚靠主昂起頭來、我向我的仇敵張口、我因主的救恩歡欣。