腓利門書 1:1 - 北京官話譯本

¹ 為耶穌基督被囚的保羅、與兄弟提摩太、寫書信給我們所親愛的同勤勞的腓立門、

更多版本

當代譯本

¹ 我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門、

新譯本

¹ 為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，

中文標準譯本

¹ 基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太， 致我們親愛的弟兄和同工腓利門，

新標點和合本 上帝版

¹ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

新標點和合本 神版

¹ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

和合本修訂版

¹ 為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、

腓利門書 1:1 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇   路司得。在那裏有一個門徒名呌提摩太、他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人、

哥林多前書 3:9

我們與天主同工、你們是天主所耕的田、天主所造的屋。

哥林多後書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、

加拉太書 3:26

你們因信基督耶穌、都是天主的兒女了。

以弗所書 3:1

因此我為基督耶穌並為你們異邦人被囚的保羅、給你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行為就當與蒙召的恩想稱。

以弗所書 6:20

我為傳福音作使者、落在縲絏之中、仍呌我照著分所當然的、放膽宣講。

腓立比書 1:1

耶穌基督的僕人保羅、提摩太、寫書信給在腓立比信基督耶穌的眾聖徒、和諸位監督、諸位執事、

腓立比書 2:25

現在我想必須先差遣我的兄弟以巴弗提、到你們那裏去、他是與我同勞苦、同戰征的、是你們所差遣的、也是供給我用度的。

腓立比書 4:3

我也求你這真實為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命册子上。

歌羅西書 1:1

遵天主旨意、為耶穌基督的使徒保羅、同兄弟提摩太、

歌羅西書 4:11

耶數又名猶士都的問你們安、這三個人是受割禮的、惟有他們為天主的國、與我同勞、使我心裏安慰。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、呌你們越發信主、

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅   西拉   提摩太寫書信給在帖撒羅尼迦的敬奉我父天主、和主耶穌基督的教會、

提摩太後書 1:8

因此、你不要以證見主道為恥、也不要以我因主被囚為恥、應當倚賴天主的大能、為傳福音和我一同受苦。

腓利門書 1:23

為基督耶穌與我同囚的以巴弗問你安。

腓利門書 1:24

與我同勤勞的、馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問安。

腓利門書 1:9

然而因為愛心、不如懇求你為妙。我這年紀老邁、現在為耶穌基督受縲絏的保羅、