耶利米書 8:9 - 北京官話譯本

⁹ 自稱為智慧的、必羞慙驚惶被拘捆、他們藐視主言、怎能算為有智慧呢。

更多版本

當代譯本

⁹ 智者必蒙羞辱，受驚嚇， 被捉拿。 看啊，他們既棄掉耶和華的話， 哪裡還有智慧可言呢？

新譯本

⁹ 智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？

新標點和合本 神版

⁹ 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？

和合本修訂版

⁹ 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你們的聰明人蒙羞，驚惶失措。他們拒絕了我的話，還有什麼智慧可言呢？

耶利米書 8:9 交叉參考

列王紀下 17:15

違棄主的法度、和主與他們列祖所立的約、並主警戒他們的言語、隨從虛妄的神、行虛妄的事、主曾禁止他們傚法四圍的異邦人、他們卻隨從異邦人。

約伯記 5:12

破敗狡猾人的計謀、使他們所打算的不得成就。

約伯記 5:13

使乖巧人陷在自己詭計中、使狡詐人的計謀速速廢滅。

詩篇 19:7

主的律法純全、可以蘇醒人心、主的法度真實、可以使愚人有智慧。

以賽亞書 19:11

鎖安的侯伯盡都愚蒙、法老的智慧謀士、他們的謀忽成愚謀、你們焉能對法老說、我是先賢的子嗣、我是古王的苗裔。

以賽亞書 29:14

所以我待他們甚奇異、奇異又奇異、使他們智慧人遺亡智慧、使他們聰明人失沒聰明。

以賽亞書 43:27

你的始祖犯罪、你的訓誨師違悖我。

以賽亞書 8:20

人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光。

耶利米書 15:6

主說、你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。

耶利米書 19:7

我必在這地使猶大人和耶路撒冷人的計謀盡都落空、我必使他們被敵人和要他們命的人用刀殺戮、使他們的屍首、為空中鳥和地上獸所吃。

耶利米書 2:8

諸祭司不尋求我、講論律法的不認識我、作牧伯的都違背我、自稱先知的假託巴力說豫言、順從無益的事。

耶利米書 49:7

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

耶利米書 6:15

他們行可憎的事、知道慚愧麼、他們毫不慚愧、不知羞恥、因此他們必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

以西結書 7:26

禍患接連禍患、惡消息接續惡消息、他們徒然向先知求默示、祭司不能訓誨、老者不能設謀。

阿摩司書 2:4

主說、猶大人犯罪至三至四、更藐視主的律例、不遵守他的法度、為他們列祖所順從的虛假神所迷惑、我因這罪降罰必不挽回。

撒迦利亞書 13:4

那日自稱先知見異象說豫言的必致羞辱、不再穿毛衣哄騙人。

申命記 4:6

應當謹守遵行、你們若如此行、就是你們在萬民面前的智慧知識、他們聽見這些規條、必說、這大民真是有智慧有知識的。

提摩太後書 3:15

你自幼明白聖經、聖經能使你有智慧、因信基督耶穌得救。