耶利米書 7:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 又到為我名而建的殿、站在我面前說、我們必要得救、後卻仍行那些可憎的事、這豈可呢。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？

新譯本

¹⁰ 然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？

新標點和合本 神版

¹⁰ 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？

和合本修訂版

¹⁰ 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們做我恨惡的事，然後跑到我的聖殿裡，站在我面前，說：『我們很安全！』

耶利米書 7:10 交叉參考

列王紀上 9:3

對他說、你向我所祈求所禱告的話、我都聽準了、我已經將你所建造的殿分別為聖、使我的名永遠在那裏、我心我目也常在那裏。

列王紀下 21:4

在主殿宇裏建築了幾座壇、主曾應許說、我名必永遠在耶路撒冷、這話就是指著這殿說的、馬拿西在主殿宇的二院裏為天上日月星辰建築了幾壇。

歷代志下 33:4

在主的殿宇裏建築祭壇。主曾應許說、我的名必永遠在耶路撒冷、這話就是指著這殿說的。

歷代志下 33:7

又在天主殿裏設立偶像、從前天主應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列諸支派中特選耶路撒冷和這殿宇、我必使我的名在其中直到永遠。

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

以賽亞書 48:2

你們自稱是聖城的人、自謂靠賴名為萬有的主耶和華的以色列的天主。

耶利米書 32:34

將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 34:15

如今你們改悔了、行我所喜悅的事、宣告釋放同族、在為我名建立的殿內在我面前立約。

耶利米書 44:9

你們列祖的惡事、猶大列王的惡事、他們后妃的惡事、你們自己的惡事、你們妻子的惡事、就是在猶大地、在耶路撒冷街市所行的惡事、你們都忘了麼。

耶利米書 7:11

為我名而建的這殿、你們看為強盜的巢穴麼、這我已經看見了、這是主說的。

耶利米書 7:14

因此我要廢棄為我名而建的你們所倚靠的這殿、也廢棄我所賜與你們和你們列祖的這地、如我從前在示羅所行的一般。

耶利米書 7:30

猶大人在我面前行惡、將可憎的偶像、設立在為我名而建的殿中、使殿染污穢、這是主說的。

以西結書 20:39

你們以色列家、上主耶和華如此說、你們既不順從我、任憑你們各人去事奉偶像、只是不可再因你們的禮物和偶像褻凟我的聖名。

以西結書 23:29

他們必懷恨待你、佔據你勞苦得來的、使你赤露身體、你必露體現醜、你的邪惡淫行必都顯露。

以西結書 23:37

他們行淫、手中有殺人流的血、與偶像行淫、又使他們為我所生的兒女過火、獻與偶像為祭。

以西結書 23:39

他們宰殺兒女獻與偶像、當日又入我的聖所、將聖所玷污、他們在我殿所行的是如此。

以西結書 33:25

因此你當對他們說、上主耶和華如此說、你們吃帶血的肉、眼目仰望偶像、並且殺人流血、你們還能守這地為業麼。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

以西結書 5:11

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

但以理書 9:18

求我天主側耳垂聽、我們地土和歸你名的城現在荒蕪、求你開眼鑒察、我們現在在你面前祈求、並不是自己有義可靠、乃是倚靠你的大慈悲。

何西阿書 6:9

祭司一黨、猶如羣盜伏候害人、在往示劍的道上肆行殺戮、所行甚為邪惡。

阿摩司書 4:5

焚有酵餅為酬恩祭、報告自己所樂獻的禮物、以色列人阿、你們素來喜悅如此、這是上主耶和華說的。

西番雅書 1:5

必除滅凡在樓上崇拜天象的、和那些又崇拜耶和華指著耶和華起誓又指著摩洛起誓的。

瑪拉基書 3:15

我們稱狂傲的為有福、見行惡的得建立、他們雖試探天主卻得免災難。

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。

約翰福音 18:28

眾人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、眾人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊。