耶利米書 48:2 - 北京官話譯本

² 摩押榮華、盡歸無有、人在希實本設謀加害於摩押、說、我們去滅絕摩押、使不再成國。末面也必傾滅、刀劍追在你後。

更多版本

當代譯本

² 摩押不再受稱讚， 敵人在希實本圖謀害她，說， 『來吧！我們剷除這個國家。』 瑪得緬啊，你也將變得死寂無聲， 刀劍必追殺你。

新譯本

² 摩押不再被人稱讚； 敵人在希實本計謀害它，說： ‘來吧！我們要把它剪除， 使它不再成國！’ 瑪得緬哪！你也要靜默無聲； 刀劍必追趕你。

新標點和合本 上帝版

² 摩押不再被稱讚。 有人在希實本設計謀害她，說： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。

新標點和合本 神版

² 摩押不再被稱讚。 有人在希實本設計謀害她，說： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。

和合本修訂版

² 摩押不再被稱讚。 有人在希實本設計謀害它： 「來吧！我們將它剪除，使它不再成國。」 瑪得緬哪，你也必靜默無聲； 刀劍必追趕你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 摩押的光輝消逝了。 敵人佔領了希實本， 籌謀消滅摩押。 瑪得緬將被壓制，啞口無言； 它的居民將被刀劍追趕。

耶利米書 48:2 交叉參考

以賽亞書 15:1

論摩押有豫言、說、一夜之間、摩押的亞珥傾覆毀滅、一夜之間、摩押的吉珥傾覆毀滅。

以賽亞書 15:5

我心為摩押悲哀、摩押的逃民逃到瑣耳、逃到厄革拉   什利什亞、摩押人上路希坡盡都哭泣、在何囉念道俱因傾敗放聲哀號。

以賽亞書 16:14

現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期、摩押的榮華和羣眾必都敗落、剩下的人必甚稀少、輭弱無力。

以賽亞書 25:10

主的大能必顯在這山上、摩押民必在本處被殘踏、猶如草芥被踐踏在糞池中。

耶利米書 25:15

以色列天主耶和華在默示中如此曉諭我說、你從我手中接這盛滿怒酒的杯、使我所差遣你去的各國喝。

耶利米書 25:17

我就從主手中接了這杯、給主所差遣我去的各國喝。

耶利米書 31:36

這些定例若在我面前可以廢去、以色列族也可以在我面前廢去、永不為國、這是主說的。

耶利米書 33:24

這百姓的話、你不知道麼、他們說、主所揀選的二族、現在主已棄絕、他們這樣藐視我的民、眼中看為不是我的民。

耶利米書 46:28

主說、我僕人雅各、你不要懼怕、我保佑你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米書 48:17

凡在摩押四周的、都可嗟歎、認識摩押名號的、都當說、強盛權柄、猶如榮茂枝條、可惜毀折。

耶利米書 48:42

摩押妄自尊大悖逆主、必定毀滅不再成國。

耶利米書 48:45

逃遁的到了希實本城、力氣疲憊、站立望得蔭庇、火從希實本出來、火焰從西宏城而發、焚燒摩押四境、燒毀喧嚷吵鬧的人的頭。

耶利米書 49:3

希實本人呼號、因為埃城已經傾滅、喇巴眾女、腰繫麻布、悲痛哀哭、在籬笆中往來亂跑、因瑪勒堪被擄掠、他的祭司、侯伯、也是如此。

耶利米書 49:37

主說、我使以攔人在要他們命的仇敵面前極其膽怯、我降災與他們、向他們大發烈怒、使刀劍迫殺他們、直將他們滅絕。

民數記 32:37

流便支派的人、建築希實本、以利亞利、基列亭、