耶利米書 4:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我耶利米說、上主耶和華你由著人對這民和耶路撒冷人說、你們必得平安、現在刀劍害及性命了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」

新譯本

¹⁰ 於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

和合本修訂版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」

耶利米書 4:10 交叉參考

出埃及記 5:22

摩西回到主那裏說、我主為甚麼害這百姓、為甚麼差遣我呢。

出埃及記 9:14

這一次我要降各樣的災在你心裏、也降災與你的羣臣百姓、使你知道普天下沒有像我的。

以賽亞書 30:10

他們對先見說、不要言講未來的事、對得默示的人說、不要用正直言說默示、須向我們說奉承話、用虛誕言說默示。

以賽亞書 37:35

我必為自己又為我僕人大衛保護這城、救援這城。

以賽亞書 63:17

主阿、你為何任我們離開你的道、為何使我們心裏剛愎不敬畏你、求主為你的僕人為你所揀選的支派回轉眷念。

耶利米書 1:6

我說、上主耶和華阿、我年幼小、不知當如何說。

耶利米書 23:17

他們向藐視我的人說、主說、你們必享平康、向放縱情慾剛愎自用的人說、災禍未必臨到你們。

耶利米書 32:17

上主耶和華、你曾用大能施展大力創造天地、無一事你不能成就。

耶利米書 4:18

你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

耶利米書 5:12

他們不認主、說沒有主、災患必不臨到我們、我們必不遭遇刀劍饑荒。

耶利米書 6:14

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米書 8:11

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米哀歌 2:21

老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。

以西結書 11:13

我正說豫言時、庇拿雅的兒子比喇底亞死了、我便面俯在地、大聲呼籲說、上主耶和華、哀哉、你要將以色列的遺民滅絕淨盡麼。○

羅馬書 1:24

所以天主任憑他們逞著心裏的情慾、作污穢的事、以致彼此玷辱自己的身體。

羅馬書 1:26

因此天主任憑他們逞著可羞可恥的情慾、他們的女人、把順性的用處、變為逆性的用處。

羅馬書 1:28

他們既不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事、