耶利米書 38:2 - 北京官話譯本

² 主如此說、凡仍住在這城內的、必死於刀劍饑荒瘟疫、凡出去投降迦勒底人的、必得存活、必得保全性命存活。

更多版本

當代譯本

² 「耶和華這樣說，『凡留在這城的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；凡出去向迦勒底人投降的，必保全性命，得以存活。』

新譯本

² “耶和華這樣說：‘凡留在這城裡的，必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活著；他們必撿回自己的性命，得以生存。’

新標點和合本 上帝版

² 「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。

新標點和合本 神版

² 「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。

和合本修訂版

² 「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向迦勒底人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主的話說：「誰留在這城，誰就死於刀劍、饑荒、瘟疫。但是，誰向巴比倫人投降，誰就不至於被殺，性命得以保全。」

耶利米書 38:2 交叉參考

耶利米書 21:4

以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。

耶利米書 24:8

主又如此說、我必使猶大王西底家和他的侯伯、以及剩在這地的耶路撒冷的遺民、並住伊及地的猶大人、都如這惡劣得不可吃的惡劣無花果。

耶利米書 27:11

若有民項上肯負巴比倫王的軛事奉他、我必使這民仍舊存留故土、仍得耕種居住、這是主說的。○

耶利米書 27:13

主曾說、凡不肯事奉巴比倫王的國、必死於刀劍饑荒瘟疫、你和你的民為何要這樣死呢。

耶利米書 29:16

現在坐大衛位的王、和住在這城裏的一切百姓、就是未曾與你們一同被擄到巴比倫的你們的弟兄、主有言論及他們。

耶利米書 29:18

我必使刀劍饑荒瘟疫窘迫他們、使地上萬國凌辱他們、使他們在我所趕逐他們到的各邦受咒詛、為人所驚異、被譏笑、受羞辱。

耶利米書 34:17

主如此說、你們不肯聽從我、不肯宣告釋放同族本民的人、現在我宣告你們、我必任從你們遭遇刀劍饑荒瘟疫、使你們受天下萬國的凌辱。

耶利米書 39:18

我必救護你、你必不致為刀所殺、必得保全性命、因為你倚靠我、這是主說的。

耶利米書 42:17

凡執意要往伊及去在那裏居住的必死於刀劍饑荒瘟疫、我降災罰與他們、他們不得脫免、必致無一人存留。

耶利米書 42:22

現在你們須知道、必在要去居住的地方死於刀劍饑荒瘟疫。

耶利米書 44:13

我必使這住伊及地的猶大人遭遇刀劍饑荒瘟疫、懲罰他們如曾懲罰耶路撒冷人一般。

耶利米書 45:5

你還尋求超乎眾人的地步麼、你不要尋求、我必降災殃與凡有血氣的、雖然如此、你無論往何處去、我仍使你得保全性命、這是主說的。

以西結書 14:21

上主耶和華如此說、現在我降與耶路撒冷四樣暴災、就是刀兵、饑荒、猛獸、瘟疫、從其中滅絕人與畜、豈不更重麼。

以西結書 6:11

上主耶和華如此說、你擊掌頓足說、禍哉以色列家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。

以西結書 7:15

在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡。