耶利米書 3:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 主說、到那時、你們在國中昌熾蕃茂、人不再題主的約櫃、不再放在心上、不再記憶、不再挂念、不再製造。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。

新譯本

¹⁶ 當那些日子，你們在這地繁衍增多的時候，人必不再提說耶和華的約櫃，不把它放在心上，不思念它，不覺得缺少，也不再製造。’這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

和合本修訂版

¹⁶ 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。

耶利米書 3:16 交叉參考

以賽亞書 60:22

稀少之家必增添千倍、微弱之族必成為強國、到了日期、我耶和華必速成這事。

以賽亞書 61:4

他們必修築許久荒蕪之處、建立從古頹壞的地方、重新建築拆毀己過累代的荒凉城邑。

以賽亞書 65:17

我必造新天新地、舊有的不再記念、不再思想在心。

耶利米書 3:17

那時耶路撒冷必稱為主的座位、列國必因主的名往耶路撒冷聚集、人必不再隨從自己惡心剛愎自用。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音出自其中、我使他們增加、不致減少、使他們尊榮、不致卑微。

耶利米書 31:27

主說、日子必到、我必使以色列族和猶大族人丁茂盛、牲畜蕃多。

耶利米書 31:8

我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

耶利米書 7:4

有人說、有主的殿、有主的殿、這裏有主的殿、你們不要倚靠那些虛空的話。

以西結書 15:5

齊全的時候、尚且不合乎工用、既經火燒、不更不合乎工用麼。

以西結書 37:26

我要與他們立平安的約為永遠的約、我也必堅定他們、使他們人數增多、我必在他們中設立我的聖所、直到永遠。

阿摩司書 9:9

我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

西番雅書 3:11

那日你必不再因行為違逆我蒙羞、因為那時我必從你中除掉狂妄淫樂的人、使你不再在我聖山妄自尊大。

馬太福音 1:11

約西亞生耶哥尼亞、和耶哥尼亞的弟兄、那時候百姓被遷到巴比倫去了。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。