耶利米書 3:12 - 北京官話譯本

¹² 你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

更多版本

當代譯本

¹² 你去向北方宣告， 「『耶和華說， 背信的以色列啊，回轉吧！ 我必不向你們發怒， 因為我充滿慈愛， 不會永遠懷怒。』 這是耶和華說的。

新譯本

¹² 你去，把這些話向北方宣告，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘我必不向你們變臉， 因為我是慈愛的， 我必不永遠懷怒。’ 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 3:12 交叉參考

創世記 4:7

你若行善、豈不蒙悅納、若不行善、罪孽就伏在門前、罪孽必繫戀你、你卻還可以制伏他。

列王紀下 15:29

以色列王比迦年間、亞述王滴臘比利斯來取了以雲、亞伯伯馬迦、亞挪、基特、夏梭、基列、加加利、納弗大利全地、將這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 17:23

以致主從自己面前驅逐以色列人、應驗他藉諸僕人先知所說的話、使以色列人被擄、離開他們本土到亞述、直到今日。○

列王紀下 17:6

何西第九年、亞述王攻取了撒馬利亞、將以色列人擄到亞述、使他們住在歌散河旁的哈臘和哈博並瑪代的城邑。

列王紀下 18:1

以色列王以拉的兒子何西第三年、猶大王亞哈斯的兒子希西家作王。

歷代志下 29:10

現在我有意與以色列天主耶和華立約、或者他不再向我們發怒。

歷代志下 30:9

你們若歸服主、他必使你們的子弟、受那擄掠他們的人的憐恤、也必使他們歸回這地、因為你們的天主耶和華施憐憫、發慈悲、你們若歸服他、他必不向你們轉面不顧。

詩篇 103:17

敬畏主、守主盟約、記念遵行主法度的人。

詩篇 103:8

主發慈悲矜憐、不急動怒、大施恩寵。

詩篇 103:9

不常責備人、不永遠懷怒。

詩篇 145:8

惟主發慈悲、施憐憫、常常容忍、大賜恩典。

詩篇 79:5

主阿、這到幾時纔止、你要永遠動怒麽、你的氣忿、要發如烈火麽。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

箴言 28:13

隱瞞自己罪過的不能通達、承認悔改的得蒙憐恤。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

以賽亞書 44:22

我必塗抹你的愆尤如霧消散、我必塗抹你的罪惡如雲滅沒、你須歸向我、因我救贖你。

耶利米書 11:6

主又曉諭我說、你須在猶大城邑在耶路撒冷街市宣告這一切話、說、這盟約的話、你們須聽從遵行。

耶利米書 12:15

我拔去他們之後、我必再向他們施憐憫、使他們各歸本業、各歸故土。

耶利米書 23:8

必說主領以色列族的苗裔、從北地從主趕逐他們到的各國上來、他們必得仍居本地。○

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 3:14

主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人、一族僅剩二人、我必將你們收回攜到郇城。

耶利米書 3:18

到那時猶大家和以色列家、必一同出離北方的地、回到我賜與他們列祖為業的地。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 3:5

主必不永懷怒、不長含忿。你雖如此說、卻仍儘力行惡。○

耶利米書 3:7

他行這事之後、我勸他說、你須歸向我、他仍不歸向我、叛逆的猶大與以色列猶如姐妹、這事猶大也看見了。

耶利米書 30:11

主說、我保佑你、救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米書 31:20

以法蓮真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

耶利米書 31:21

以色列族、你須為自己設立望杆、設立標柱、須心想路徑、就是你所從去的道、歸回本土、歸回你這些城邑。

耶利米書 31:8

我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

耶利米書 33:26

我便棄掉雅各和我僕人大衛的後裔、既非如此、我必使大衛的後裔仍舊治理亞伯拉罕   以撒   雅各的後代、我必使他們被擄的歸回、向他們仍施憐憫。

耶利米書 4:1

主說、以色列阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。

耶利米哀歌 3:22

我們尚不至滅沒、乃因主的恩典主的慈悲猶未窮盡。

以西結書 11:17

上主耶和華如此說、我必從列邦聚集你們、從你們散住的列國收回你們、仍將以色列地賜給你們。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

以西結書 39:25

上主耶和華如此說、我要使雅各被擄的歸回、憐憫以色列全家、因我的聖名發熱心。

何西阿書 6:1

說、我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我們、他打傷我們、也必裹好我們傷處。

利未記 26:40

那時他們必承認自己的罪、和他們祖宗的罪、就是干犯我行動悖逆我的罪。

撒迦利亞書 1:4

不要傚法你們列祖、昔日的眾先知勸告他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們卻不肯聽、不肯順從我、這是主說的。

申命記 30:2

你和你的子孫若盡心盡意歸順你天主耶和華、照著我今日吩咐你的聽從他的話、