耶利米書 3:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 以色列的妹子這背逆的猶大、行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 儘管如此，她不貞的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁰ 雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

¹⁰ 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 3:10 交叉參考

歷代志下 34:33

約西亞從以色列各地方、將一切可憎的都除掉、使凡在以色列地的人、都崇奉他們的天主耶和華、約西亞在世的時候、他們都不違背他們列祖的天主耶和華。

詩篇 18:44

但聞我名、便聽從我、異邦人都奉承我。

詩篇 66:3

當對天主說、你所行的、何其可懼、因你的大能、仇敵都歸服你。

以賽亞書 10:6

我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土。

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

耶利米書 11:10

他們不肯聽我的話、順從事奉別神、作他們先祖所作的罪惡、以色列家和猶大家、廢棄我與他們先祖所立的盟約。

耶利米書 12:2

你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏卻遠離你。

耶利米書 9:1

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

何西阿書 7:14

他們在牀上哀號時、卻仍不用誠心呼籲我、他們因絕穀酒聚會、卻仍違逆我。

阿摩司書 4:9

我降與你們稼穡風乾枯槁的災、使你們許多果園、葡萄園、無花果樹、橄欖樹、都為螞蚱所吃、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。