耶利米書 19:3 - 北京官話譯本

³ 說、猶大列王、和耶路撒冷的居民、你們須聽主的話、萬有的主耶和華以色列天主如此說、我必降災與這地、使凡聽見的人雙耳鳴震

更多版本

當代譯本

³ 你要說，『猶大王和耶路撒冷的居民啊，你們要聽耶和華的話！以色列的上帝——萬軍之耶和華說，看啊，我要在這裡降下災禍，聽見這消息的人都必耳鳴。

新譯本

³ 你要說：‘猶大列王和耶路撒冷的居民哪！你們要聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：看哪！我必使災禍臨到這地方；凡聽見的，都必耳鳴。

新標點和合本 上帝版

³ 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

新標點和合本 神版

³ 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

和合本修訂版

³ 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

耶利米書 19:3 交叉參考

詩篇 102:15

萬民都必敬畏主名、世上諸王、都必敬畏你的榮耀。

詩篇 110:5

上主在你右邊、在他發怒的日子、擊傷列王。

詩篇 2:10

現在列王應當覺悟、世上掌權的須受警教。

以賽亞書 28:19

他一經過、便擒拏你們、每早晨他必經過、白晝黑夜、都必經過、人但聽風聲也就戰慄。

耶利米書 13:18

你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

耶利米書 17:20

對他們說、你們這猶大君王、猶大眾人、耶路撒冷的一切居民、從這些門出入的、都須聽主的話。

耶利米書 18:11

現在你當告訴猶大人和耶路撒冷居民、說、主如此說、我要為你們豫備災禍、想要降罰與你們、你們須各悔改惡行、行動作為都當從善。

耶利米書 19:15

萬有的主耶和華以色列、天主如此說、我所說的災罰、我必降與這城和屬這城的一切城邑、因為他們強項、不肯聽從我的話。

耶利米書 25:29

歸我名的城、我尚且降與災罰、你們豈能免罰呢、你們必不得免罰、我必使世上萬民盡都遭遇刀劍、這是萬有的主耶和華說的。

耶利米書 35:17

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所說要降與猶大人和耶路撒冷眾居民的災罰、我必降與他們、因為我警教他們、他們不聽從、我招呼他們、他們不應答。

耶利米書 44:3

這是因其內的居民所行的惡事、干犯我怒、去焚香事奉別神、就是他們和你們並你們列祖所不認識的神。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

以西結書 7:5

上主耶和華如此說、有一樣災禍將要臨到。

馬太福音 10:18

你們將要為我的緣故、被解到君王侯伯那裏、對他們和外邦人作見證。

啟示錄 2:29

聖靈向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽。

撒母耳記上 3:11

主對撒母耳說、我在以色列人中必行一件事、凡聽見的必覺得雙耳鳴震。