耶利米書 17:4 - 北京官話譯本

⁴ 因你的罪過你必失去我所賜與你的地業、我必使你在你不認識的地方事奉仇敵、因為你們使我發怒、猶如炎燒、永不息滅。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必失去我賜給他們的產業，被敵人擄到陌生的異鄉做奴隸，因為他們激起了我的怒火，永難熄滅。」

新譯本

⁴ 因你自己的緣故，我賜給你的產業，你必失掉； 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵； 因為你們惹起我的怒火， 我的怒火必燃燒到永遠。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

新標點和合本 神版

⁴ 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

和合本修訂版

⁴ 因自己所做的，你必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地服侍你的仇敵；因你們激起了我的怒火，直燒到永遠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你們必須放棄我賜給你們的土地；我要把你們流放到陌生地方作敵人的奴隸。你們激怒了我，我的怒火燃燒，永不熄滅。」

耶利米書 17:4 交叉參考

列王紀上 9:7

我必將以色列滅絕在我所賜給他們的地上、並棄掉我為我名分別為聖的殿、使以色列人在萬民中作話柄、被譏誚。

列王紀下 25:21

巴比倫王就將他們都殺在哈末地的立伯拉。這樣、猶大人被擄掠離開本地。

尼希米記 9:28

他們既得平安、仍在你面前行惡、你丟棄他們、使他們落在他們仇敵手中、使仇敵轄制他們、他們悔改呼籲你、你又從天上俯聽、屢次施憐憫拯救他們。

以賽亞書 14:3

到主使你脫離患難、不再煩惱、不再被督催作苦工、因而得安息、

以賽亞書 30:33

因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

以賽亞書 5:25

因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此、他怒仍未止息、他手仍伸不縮。

以賽亞書 50:11

你們生火、週圍設立火把、你們必進入你們所生的烈火內、到你們所點的火把中、我必使你們遭遇如此、使你們憂痛偃臥。

以賽亞書 66:24

他們出去必看見那些違背我的人的屍首、吃他們的蟲必不死、燒他們的火必不滅、他們必被凡有血氣的憎嫌。

耶利米書 12:7

我離開我殿、撇棄我業、將我從前心裏所喜愛的交付他敵人的手。

耶利米書 15:14

我必使你們跟隨敵人往你們所不認識的地去、這是因我向你們大發烈怒、猶如炎燒、永不息滅。○

耶利米書 16:13

因此我必驅逐你們出離此地、到你們和你們列祖所不認識的地、你們在那裏晝夜事奉別神、我必不向你們施憐憫。

耶利米書 18:23

主阿、你知道他們要殺我的奸謀、不要赦免他們的愆尤、不要在你面前塗抹他們的罪惡、要使他們在你面前撲倒、你發怒時、如此待他們。

耶利米書 2:14

以色列民是奴才麼、是家生的僕人麼、為何遭遇擄掠呢。

耶利米書 21:12

大衛的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

耶利米書 22:28

哥尼亞這人、豈如被人輕看的已毀的瓦器呢、又豈如無足愛惜的器皿呢、他和他的後代、為何被投到他所不認識的地呢。

耶利米書 5:19

他們若說、我天主耶和華為何向我們行這一切呢、你就對他們說、主說、你們既違棄我、在你們地上事奉異邦神、你們必在不屬你們的地上事奉異邦人。

耶利米書 5:29

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 7:20

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人、不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比。

耶利米哀歌 5:2

我們產業為外人所佔、我們房屋為異邦人所據。

以西結書 21:31

上主耶和華如此說、除掉冠、摘下冕、不再為你存留、我必使卑賤的高昇、使高位的卑降。

以西結書 7:24

我必使列國中最凶惡的人來佔據他們的房屋、我必使強暴人的驕態止息、他們的聖所必都被污穢。

申命記 28:25

主必呌你被仇敵打敗、你從一條路去與仇敵接仗、你必在他面前由七條路逃跑、你必受地上萬國的凌辱。