耶利米書 14:3 - 北京官話譯本

³ 他們貴顯人差遣家僮打水、到井邊見水枯竭、空著器皿羞慙蒙首歸回。

更多版本

當代譯本

³ 貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。

新譯本

³ 他們的顯貴差派童僕去打水； 童僕來到池邊，卻找不到水， 就拿著空的器皿回來； 他們失望難過，蒙著自己的頭。

新標點和合本 上帝版

³ 他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

新標點和合本 神版

³ 他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

和合本修訂版

³ 他們的貴族打發童僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

耶利米書 14:3 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤脚上橄欖山、一面上、一面哭、跟隨他的眾人、也都蒙著頭哭著上山。

撒母耳記下 19:4

王蒙著臉大聲哭號、說、我兒押沙龍、押沙龍、我兒、我兒。

列王紀上 17:7

過了些時、河就乾了、因為沒有下雨在那地。

列王紀下 18:31

你們不要聽希西家的話、亞述王說、你們須與我立約、出來投降我、你們便可以吃自己葡萄樹和無花果樹上的果子、喝自己井裏的水。

以斯帖記 6:12

隨後末底改仍回到御門、哈曼愁愁煩煩的蒙著頭急忙回家去了。

約伯記 6:20

不得所望便慙愧、到那裏不見有水遂羞恥。

詩篇 109:29

我仇敵必蒙羞如穿衣服、受愧如披外袍。

詩篇 40:14

凡要滅我命的、願他們受辱蒙羞、要害我的、願他們退後愧恥。

耶利米書 14:4

因為無雨降在地上、土都乾裂、農人羞慙蒙首。

耶利米書 15:18

我的憂傷、為何永久不息、我的損處、為何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭從伊及回來、因為主己藐視你所倚靠的、你必不能因他們得順利。

耶利米書 20:11

惟主保護我、猶如大力勇士、因此逼迫我的必都跌倒、不能得勝、他們因為不得亨通、極其慙愧、他們受辱蒙羞、永不見忘。

耶利米書 3:3

甘雨也停止、秋雨也不降、你卻還是硬著臉不知羞恥猶如淫婦。

耶利米哀歌 4:4

吃乳的嬰孩、因煩渴舌貼上膛、兒童求餅、無人擘給他們。

何西阿書 2:3

你們須稱你們弟兄為阿米、須稱你們姐妹為路哈馬。

約珥書 1:20

野獸也仰望你、因為溪河都已枯竭、田野牧放之處、猶如被火焚燒。

阿摩司書 4:7

在收割的前三月、我禁止雨降、降雨在這城、不降雨在那城、降雨在這田、不降雨在那田、使禾稼枯槁。

阿摩司書 4:8

兩三城人往別城去尋找水喝、不得喝足、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

撒迦利亞書 14:17

地上諸族、凡不上耶路撒冷崇拜萬有的主大君耶和華的、雨必不降在他們地上。