耶利米書 13:4 - 北京官話譯本

⁴ 你拏著你所買的腰間所繫過的帶子起身往百辣河去、將帶子藏在那裏的石穴中。

更多版本

當代譯本

⁴ 「拿著你買來的腰帶去幼發拉底河邊，把它藏在那裡的巖縫中。」

新譯本

⁴ “拿你買來束在腰上的腰帶，起來，往幼發拉底河去，把腰帶藏在那裡的巖石縫中。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 「要拿着你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

新標點和合本 神版

⁴ 「要拿着你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

和合本修訂版

⁴ 「要拿你所買、在你腰上的帶子，起來往幼發拉底河去，把腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「你到幼發拉底河去，把你所束的腰帶藏在石洞裡。」

耶利米書 13:4 交叉參考

詩篇 137:1

我們曾坐在巴比倫的河邊、追想郇城、痛哭流泣。

耶利米書 13:3

主二次曉諭我說、

彌迦書 4:10

郇民你現在戰慄哭號、猶如臨產的婦人、因為你必將從城裏出來住在田野、必到巴比倫、在那裏方得解脫、主必在那裏從敵人手中救贖你。

馬太福音 3:4

約翰穿駱駝毛的衣服、腰繫皮帶、吃的是蝗蟲野蜜。