耶利米書 11:4 - 北京官話譯本

⁴ 從前我領你們列祖出伊及如出鐵鑪、那時我向你們列祖命定這約、說、你們要聽從我的話、照著凡我所吩咐你們的行、你們必為我的民、我必為你們的天主。

更多版本

當代譯本

⁴ 我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。

新譯本

⁴ 這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神。

新標點和合本 上帝版

⁴ 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的上帝；

新標點和合本 神版

⁴ 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

和合本修訂版

⁴ 這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我從埃及，從那燃燒著的火爐中把他們的祖先帶出來時，我與他們立了這約。我要他們服從我，遵守我的命令。我告訴他們，他們若服從我就是我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 11:4 交叉參考

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

列王紀上 8:51

因為他們原是你的百姓、你的子民、是你從鐵爐中就是從伊及領出來的。

列王紀下 18:6

他親慕主、永不背離主、守主所吩咐摩西的一切誡命。

出埃及記 20:6

敬愛我的、遵守我誡命的、我賜恩給他、直到千代。

以賽亞書 30:6

牲畜䭾物往南方去、經過艱難險阻的地、其間有壯獅猛獅、又有毒蛇飛蛇、他們將輜重䭾在驢背、將寶物䭾在駝峯、送往不能濟助的國去。

以賽亞書 48:10

我熬煉你並未曾得銀、我用苦難的鑪試煉你。

耶利米書 11:7

自從我領你們列祖出伊及直到今日、我每日早晨警教他們、說、你們須聽從我的話。

耶利米書 24:7

我必賦畀他們認識我的心、他們必知道我是耶和華、他們必作我的民、我必作他們的天主、因為他們必一心歸依我。

耶利米書 26:13

現在你們當更正你們的舉動行為、聽你們天主耶和華的話、或者主回心轉意、不降所要降與你們的災。

耶利米書 30:22

你們必作我的民、我必作你們的天主。

耶利米書 32:28

主如此說、我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手、他必攻取這城。

耶利米書 38:20

耶利米說、迦勒底人必不將你交付、凡我所傳示你的主言請你聽從、這樣、你必得好處、必得保全生命。

以西結書 11:20

使他們順從我的法度、謹守遵行我的例條、他們必仍作我的民、我必仍作他們的天主。

以西結書 14:11

使以色列族不再迷罔離棄我、不再因各樣罪愆染污穢、使他們為我的民、我為他們的天主、這是上主耶和華說的。○

以西結書 36:28

你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必為我的民、我必為你們的天主。

以西結書 37:23

他們不再因他們偶像和他們可憎的物並他們一切罪愆污穢自己、我必救他們出離他們一切所居的地方。就是他們犯罪的地方、我必潔淨他們、他們必為我的民、我必為他們的天主。

以西結書 37:27

我的居所必在他們中間、我必為他們的天主、他們必為我的民。

但以理書 3:26

於是尼布甲尼撒王就近火窰的門、說、至上天主的僕人沙得臘、米煞、亞伯尼歌、出來罷、沙得臘、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。

利未記 26:12

我要在你們中間行走、我必為你們的天主、你們必為我的民。

利未記 26:3

你們若謹守遵行我的條例誡命。

撒迦利亞書 13:9

我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。

撒迦利亞書 6:15

遠方的人、也必來建立主殿、你們便知道萬有的主耶和華差遣我到你們這裏來、你們若聽從你們天主耶和華的話就必如此。

撒迦利亞書 8:8

必領他們來、使他們住在耶路撒冷、他們為我的民、我為他們的天主、用誠實仁慈待他們。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

哥林多後書 6:16

天主的殿和偶像、有甚麽相類呢。你們是永生天主的殿、即如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

申命記 11:27

你們若聽從我今日所傳與你們的你們天主耶和華的誡命、就必受福。

申命記 4:20

主曾將你們從鐵爐中就是從伊及地引導出來、要你們作他自己的子民、就如今日的光景。

申命記 5:6

主說、我是你的天主耶和華、曾領你出了你為奴的伊及地。

希伯來書 5:9

既完全了、就成為凡順從他的人永遠得救的根源。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、主喜悅燔祭酬恩祭、豈如喜悅人聽從他的話呢、聽命勝於獻祭、順從勝於公羊油。