耶利米哀歌 2:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的、儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華實現了祂的計劃， 成就了祂很久以前的應許。 祂毫不留情地毀滅了你， 使你的仇敵幸災樂禍， 使你的敵人耀武揚威。

新譯本

¹⁷ 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜， 他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。

中文標準譯本

¹⁷ 耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。

耶利米哀歌 2:17 交叉參考

列王紀上 9:7

我必將以色列滅絕在我所賜給他們的地上、並棄掉我為我名分別為聖的殿、使以色列人在萬民中作話柄、被譏誚。

詩篇 35:24

惟求我天主耶和華按公義伸我的冤、願你不容他們因我遭難歡喜。

詩篇 35:26

凡喜我遭難的、願他們受辱蒙羞、向我狂放的、願他們懷慚抱愧。

詩篇 38:16

我曾說、恐怕仇敵因我遭難歡喜、因我失足向我妄自誇大。

詩篇 89:42

你使他敵人勢力高起、使他一切仇人心中稱願。

詩篇 89:43

使他的刀劍捲刃、使他在爭戰時站立不牢。

以賽亞書 14:29

非利士全地、不要因責打你的杖斷折喜樂、因為蛇必復生毒虺、他所生的就是有毒的飛龍。

耶利米書 18:11

現在你當告訴猶大人和耶路撒冷居民、說、主如此說、我要為你們豫備災禍、想要降罰與你們、你們須各悔改惡行、行動作為都當從善。

耶利米書 4:28

因此地必愁慘、在上的天必黑暗、因為我言已出、我意已定、必不後悔、不致更易無成。

耶利米書 40:3

現在主已照著所說的話降災、因為你們得罪主、沒有聽從他的話、所以你們遭遇這事。

耶利米哀歌 1:5

郇的仇人勢力為首、郇的敵人盡享平康、郇民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、其中孩童被仇敵擄去。

耶利米哀歌 2:8

主立意毀壞郇城的墻垣、畫定準繩、徑行拆毀、不將手撤回、使濠與城盡都荒凉、一同凄慘。

耶利米哀歌 3:43

你發烈怒、隱藏不顧我們、嚴嚴懲罰我們、大行殺戮、不施憐憫。

耶利米哀歌 4:11

主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。

以西結書 5:11

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

以西結書 8:18

我也必發怒懲罰他們、我眼不眷愛、我也不施憐憫、他們大聲呼呌我、我不聽允他們。

以西結書 9:10

因此我眼不眷愛、也不施憐憫、按著他們的行動報在他們頭上。

但以理書 9:12

主應驗警教我們和治理我們的士師的話、降大災與我們、耶路撒冷所遇的災、天下各處向來未曾遇見。

彌迦書 2:3

主說、我想降罰與此家、如加重軛在你們頸項、永遠不得脫離、你們也不得再昂首而行、因為必有降罰的日子。

西番雅書 1:2

說、主說、我必從地上掃除萬類。

撒迦利亞書 1:6

只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人眾先知的、豈不都臨到你們列祖麼、你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行為報應我們、他己如此向我們行了。○